linting
| 16:09 Apr 22, 2010 |
|
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Filcowanie się / Mechacenie tkanin |
| ||
| 1 | strzępienie, pylenie po zadarciu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
strzępienie, pylenie po zadarciu Explanation: Raysen is producing all design, all size, all color drapes for different procedures and usages. Two-layer drape sheet made of one-sided plastificated non-woven; impermeable to moisture and bacteria; abrasion-resistant and low linting; - http://www.raysen.com.cn/1010.html ------------------------------- Abrasion not only destroys the absorbency of portions of the drape, but also releases bits of paper and short lint fibers which may enter the operative site, causing complications. Further, the prior art drapes, in order to retain drapability and flexibility, have an integrity and tensile strength such that the drape may be relatively easily torn, abraded or ruptured. - http://www.freepatentsonline.com/3809077.html -------------------------------------- Parametr pylenie (linting) wynosi ≤4 log10(lint count)). Wymaganie to spełniają tkaniny „obecność włókien bawełnianych w ściągaczach może powodować ich pylenie oraz być źródłem zanieczyszczenia cząstkami stałymi, ponadto w procesie dezynfekcji, prania i sterylizacji cząstki te mogą zanieczyszczać cały fartuch, który z tego powodu może nie spełniać wymagań dotyczących pylenia i czystości pod względem cząstek stałych.” http://tinyurl.com/3a79jyf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
Filcowanie się / Mechacenie tkanin Explanation: Linting- schodzic, upadac itp. Filcowanie, mechacenie sie tkaniny. Np. lint jest widoczny w maszynach do suszenia upranej odziezy. Example sentence(s):
Reference: http://www.arch2.triger.com.pl/2_4_1226835.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations