compendio di furto in danno di
Romanian translation: obiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Apr 21, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | obiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui |
| ||
| 3 | obiect material al furtului, păgubitul fiind... |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3obiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui Explanation: "Oggetto: Violazioni commesse dal veicolo ***compendio di furto***... Nel caso di numerosi verbali redatti nella fase in cui il veicolo è stato ***oggetto di furto***, l'interessato può chiedere bonariamente al Comando procedente di archiviare i verbali, dimostrando con idonea documentazione l'estraneità della violazione invero il comando procedente può seguire l'itinerario normativo riportato nell'art. 386 del regolamento. ( violazione notificato a persona estranea alla violazione)" (http://www.piemmenews.it/public/index.php?option=com_ccboard... "Bunul mobil, pentru a putea constitui ***obiect al furtului***, trebuie sa se afle, in al doilea rand, in posesia sau detentia altei persoane decat faptuitorul in momentul savarsirii faptei. Din aceasta cerinta a legii rezulta ca nu poate constitui ***obiect material al furtului*** bunul care s-a aflat in momentul sustragerii, in posesia sau detentia faptuitorului. Un asemenea bun constituie obiectul material al abuzului de incredere, daca faptuitorul si l-a insusit, a dispus de el pe nedrept sau a refuzat sa-l resituie. De asemenea nici bunul abandonat -; adica iesit din posesia persoanei cu voia acesteia, si nici bunul gasit -; adica iesit din posesia altei persoane fara voia acesteia, nu pot constitui ***obiectul material al infractiunii de furt***. Insusirea unui bun abandonat nu poate cnstitui infractiune. In ceea ce priveste bunul gasit, daca gasitorul nu-l preda in termenul prevazut de lege poate dispune de el ca de un bun propriu." http://www.preferatele.com/docs/drept/1/furtul18.php) |
| |
Grading comment
| ||
