Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big gear head
French translation:
il est dingue de grosses cylindrées
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 20, 2010 17:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
big gear head
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"He is a big gear head, a big motor head".
Je comprends le sens : il adore les engins puissants, c'est ça ? Mais comment traduire ça ? Merci !
Je comprends le sens : il adore les engins puissants, c'est ça ? Mais comment traduire ça ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | il est dingue de grosses cylindrées |
enrico paoletti
|
| 4 | un vrai mordu de bagnoles |
Cecile Vidic (X)
|
Change log
Apr 22, 2010 12:56: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
il est dingue de grosses cylindrées
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
un vrai mordu de bagnoles
Si l'on ne parle ici que de voitures: "C'est un vrai mordu de bagnoles."
Mais s'il s'agit aussi de motos et autres engins, peut-etre "mordu de gros cylindres" ou "mordu de mécanique."
Mais s'il s'agit aussi de motos et autres engins, peut-etre "mordu de gros cylindres" ou "mordu de mécanique."
Something went wrong...