Apr 17, 2010 19:30
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
take you to different setting
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Heated and cooled seats
Press this button to turn the feature on. The button on the left controls the driver's seat. Each press of the button will take you to different setting. The setting available HI HEAT, LO HEAT, OFF
Press this button to turn the feature on. The button on the left controls the driver's seat. Each press of the button will take you to different setting. The setting available HI HEAT, LO HEAT, OFF
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Каждое нажатие на кнопку меняет температурный режим.
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
24 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
позволяет переходить к следующему параметру
.
55 mins
kreisfahrer
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
reliable and flexible
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 13 more.
нажатие на кнопку устанавливает: нагрев, охлаждение либо отключение функции
мне кажется так проще - объединив два предложения в одно
Peer comment(s):
| neutral |
Viachaslau
: нагрев функции, охлаждение функции и отключение функции. Я все правильно понял?
1 hr
|
|
если б контекста не было то, да, но на то он и контекст...
|
|
| neutral |
Andrei Vybornov
: Во-первых, "нагрев функции" и "функция нагрева" - это не одно и то же, что и пытался сказать Viachaslau, а во-вторых, у Вас получается, что кнопку нажмешь, а что произойдет - неизвестно. То ли включится, то ли выключится. Лучше "последовательное нажатие".
11 hrs
|
|
андрей вы так подробно описываете недостатки моего перевода как будто это я перевожу текст, я лишь хотел подкинуть идею - объединив два предложения в одно, что и написано в explanation а на такие детали как Вы указали автор и сам обратит внимание
|
12 hrs
см. ниже
Each press of the button will take you to a different setting. The settings available in order are HI HEAT, LO HEAT, OFF, HI COOL, LO COOL and
OFF.
При каждом нажатии кнопки последовательно перебираются все имеющиеся настройки, в следующем порядке HI HEAT, LO HEAT, OFF, HI COOL, LO COOL и OFF.
Переводить или не переводить (или и то и другое) названия самих настроек это уже надо в конкретном ситуации решать.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-18 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
2Andrei Vybornov: По стилю, мое мнение: не нужно превращать руководство конечного пользователя (совершенно не обязательно технически подкованного или заинтересованного в технике) в технический-инженерный текст, это разные вещи и разные стили.
Вопрос "где мой вариант" я не понял, а что же вы думаете вы читали в моем ответе?
Нашел ли я полный оригинал? Конечно, вставьте то что дал аскер в гугол и вы тоже его найдете. Я всегда стараюсь проверять, нельзя ли найти "полный исходный" оригинал, какой смысл мучиться с обрывками, к тому же зачастую переписанными с ошибками, если можно найти корректный и полный исходный текст?
OFF.
При каждом нажатии кнопки последовательно перебираются все имеющиеся настройки, в следующем порядке HI HEAT, LO HEAT, OFF, HI COOL, LO COOL и OFF.
Переводить или не переводить (или и то и другое) названия самих настроек это уже надо в конкретном ситуации решать.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-18 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
2Andrei Vybornov: По стилю, мое мнение: не нужно превращать руководство конечного пользователя (совершенно не обязательно технически подкованного или заинтересованного в технике) в технический-инженерный текст, это разные вещи и разные стили.
Вопрос "где мой вариант" я не понял, а что же вы думаете вы читали в моем ответе?
Нашел ли я полный оригинал? Конечно, вставьте то что дал аскер в гугол и вы тоже его найдете. Я всегда стараюсь проверять, нельзя ли найти "полный исходный" оригинал, какой смысл мучиться с обрывками, к тому же зачастую переписанными с ошибками, если можно найти корректный и полный исходный текст?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Это у Вас цитата или собственный вариант? Если собственный, то откуда HI COOL и LO COOL взялось? Нашли полный оригинал? Если цитата, то где Ваш вариант? Формулировка "перебираются" точна, но по стилю не айс. Лучше "включаются". См. мой комментарий Лизе.
43 mins
|
| neutral |
kreisfahrer
: Андрей, Вы не прокоментировали еще один ответ :)
1 hr
|
Something went wrong...