Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joker
Arabic translation:
صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب
Added to glossary by
Ali Alsaqqa
Apr 15, 2010 17:18
14 yrs ago
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Joker
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
military software
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | جوكر |
Murad AWAD
|
References
| Joker |
Sameh El-Tantawy
|
Change log
May 21, 2010 18:41: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Selected
صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب
For your context that is the translation. Look at the example sentence below and it's link in the references.
Example sentence:
JOKER : A friendly track acting as a SUSPECT for exercise purposes.
http://hem.passagen.se/klintan/flygeng/brevitywords_bokstavsordning_kap15.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
جوكر
جوكر
Reference comments
15 mins
Sameh El-Tantawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Reference:
Joker
Miss. Mariam,
Your "affliation" incorrect it's "affliation" and if you complete the line you'll find the answer which is "(Exercise Suspect).
Regards.
SMT
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-15 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me the word is "Affiliation".
Your "affliation" incorrect it's "affliation" and if you complete the line you'll find the answer which is "(Exercise Suspect).
Regards.
SMT
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-15 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me the word is "Affiliation".
Note from asker:
| Thanks for the ref. |
| The rest of the line would be an answer if I am posting a question in English <> English pair. |
Discussion