Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se decline selon
Spanish translation:
se presenta/ se ofrece en
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 15, 2010 09:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
se decline selon
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
el texto habla de una especie de exposición o muestra anual que se le dedica a un dulce, done "il se décline selon quarante-cinq recettes salées et sucrées".
¿Cómo se podría traducir la expresión? ¿"Darse a conocer"?
Gracias
el texto habla de una especie de exposición o muestra anual que se le dedica a un dulce, done "il se décline selon quarante-cinq recettes salées et sucrées".
¿Cómo se podría traducir la expresión? ¿"Darse a conocer"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
se presenta/ se ofrece en
el dulce se ofrece en 45 recetas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, tuk!"
38 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
existen ... variantes
del que existen 45 variantes de recetas saladas y dulces
38 mins
caroline FR
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ofrece un abanico de combinaciones conjugando recetas saladas y dulces
Une autre possibilité...
Bon courage pour la suite!
Bon courage pour la suite!
+1
44 mins
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
8 hrs
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
se prepara
suggestion!
Discussion