nature production
| 16:07 Apr 14, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
természet adta lehetőségek ökofelhasználása / biomimikri Explanation: Szerintem ez elírás: nature's production lesz ez, és így akkor valószínű biomimkriről lesz itt szó szerintem. http://www.springerlink.com/content/u8x3h60115728062/ ".. nature's production processes in economic activity is sometimes called biomimicry or bionics (http://en.wikipedia.org/wiki/Biomimetics). " http://www.newcastle.edu.au/Resources/Research Centres/TFI/P... There are four core tenets to industrial ecology, which are implemented by industries in eco-industrial parks (Graedel & Allenby, Industrial Ecology, 2nd edn 2003) Striving for maximum resource use efficiency by using a ‘systems thinking’ approach to production Biomimicry – using nature’s production systems as a model for industrial production methods, e.g. recycling outputs into inputs An interdisciplinary approach to sustainability companies having an ethical goal, striving for minimum environmental impact. http://www.evillagemelbourne.com.au/viewtopic.php?t=253&va=1... There is indeed a new wave of innovation in thinking, in technologies and in design emerging, however, we must actively facilitate this at the highest level and with all of our capacity. A focus on transportable fuels replacement, waste minimisation and reprocessing towards a zero waste target mimicking nature’s production systems, renewable energy generation and zero discharge of sewage waste to the marine environment will deliver financial as well as social and environmental rewards. These technologies are emerging, in demand, attracting investment and offer us the opportunity to transform our economy. http://www.ingatlanmagazin.com/3364/A_jovo_tervezestechnolog... jövő tervezéstechnológiája: biomimikri, azaz a lélegző épületek Tanuljunk a természettől! [2008.03.03. 23:20] Egy felhőkarcoló, ami oxigént és energiát termel, vizet desztillál, és évszakonként változik. Egy bevásárlóközpont, ami az afrikai termeszektől leste klímaberendezését, és egy ház, ami borostyán módjára állít elő magának energiát. A biomimikri egy olyan tervezéstechnológiai irányzat, mely a természetben megtalálható formákat és szerkezeteket használja fel, alkotja újra vagy újjá a modern mérnöki tudás segítségével. http://vati.szie.hu/files/vati/3. Az ipari ökológia, és a... * biomimikri elmélet az evolúció „termékeiből”, indul ki. * megtanuljuk levelek mintájára felhasználni az energiát, * önmagunkat a csimpánzhoz hasonlóan gyógyítani, * sejtként számítási műveleteket végezni, és így tovább. * DNS-alapú számítógépek * MUTE nevű szoftver (fikusz-hangyák) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1természettermelő mezőgazdaság Explanation: Furcsán hangzik, de az angol kifejezést sem érteni magyarázat nélkül. A természettermelő mezőgazdaságra vannak találatok, pl.: „TERMÉSZETTERMELÖ MEZÖGAZDASÁG Még szokatlan természettermelő mezőgazdaságról beszélni, pedig ez a posztmodern mezőgazdaság lényege. Ennek egyszerű oka van. A természet hiánycikké vált, értéke kezd képviselni és egyre drágább lesz. Nem véletlen, hogy a szántók komplexebb hasznosításának természeti és társadalmi értéke rendkívüli mértékben nőtt az elmúlt évtizedekben. Termékei a fejlett világ piacain felértékelődtek. Eladhatóbbak, mint az iparszerű hagyományos agrártermékek. A föld művelése nem csupán fehérje előállítás, sokkal több annál. Újra felfedezzük, hogy az erőforrás fogyasztó gazdasági ágazatok között egyedül a földművelés képes úgy előállítani termékeket, hogy közben természeti vagy ökoszisztéma szolgáltatásokat is termel a tájnak, természetet a turistának, sokféle fehérjét az embernek, lélegezhető oxigént a térségnek, miközben talajt, vizet, tápanyagot és széndioxidot köt, valamint visszaforgatja a gazdaság hulladékát.” http://efgabi.extra.hu/7.felev/hullgazd_szak_7/korny_ved/ola... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(energia) termelés természeti erőforrások felhasználásával Explanation: Based on the context provided so far, I would imagine this is one of the methods in 'renewable energy production' that is 'megújuló energia termelés' amongst others, such as napenergia (solar energy), biomassza (bio mass), szél (wind) etc. Basically, the way I understand it is that "nature production" means the production of energy by utilizing natural resources - "természeti erőforrások" in Hungarian. I would translate it either as "(energia) termelés természeti erőforrások felhasználásával" or "természeti erőforrásokon alapuló (energia) termelés" where the latter means "(energy) production based on natural resources. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-04-15 14:40:48 GMT) -------------------------------------------------- ----- Nature conservation - Természetvédelem or természet védelme ".. nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC" ".. azok a természetvédelmi projektek, amelyek az (1) bekezdésben foglalt sajátos cél megvalósulását szolgálják és hozzájárulnak a természetes élőhelyeknek és/vagy a fajok populációinak a 92/43/EGK irányelv szerinti, kedvező természetvédelmi helyzete fenntartásához vagy helyreállításához" "The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests." "A turistaszállásnak környezeti kommunikációs és oktatási hirdetményekben tájékoztatnia kell a vendégeket a helyi biológiai sokféleség, táj és természet védelmére vonatkozó intézkedésekről." Relevant Hungarian law: 1996. évi LIII. törvény a természet védelmérõl Law No. LIII of 1996 on Nature Conservation (Hungary) http://www.internationalwildlifelaw.org/hungary1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations