box out
French translation: encadré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Apr 13, 2010 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Printing & Publishing / document presentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | encadré |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A company name? |
| ||
| Refers to layout |
|
Answers
11 days confidence: 
encadré Explanation: (the viewpoints) sont présentés sous forme d'encadrés. Le Matin > iRECTIFICATIFDans notre édition du 4 avril, un encadré ... - [ Traducir esta página ] iRECTIFICATIFDans notre édition du 4 avril, un encadré sur les défaites du Parti libéral radical mentionnait que le PLR était passé de 23% à 15,7% ... archives.lematin.ch/.../irectificatifdans-notre-actuC3actuA9dition-du-4actuC2actuA0avril--un-encadractuC3actuA9-sur-les-dactu... - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: A company name? Reference information: see http://www.boxout.co.uk/. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2010-04-13 10:31:42 GMT) -------------------------------------------------- My other (wild) guess is that it is something to do with crossing the "anonymity" box - or not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refers to layout Reference information: Sorry I can't help with the French, but here is an explanation of the term, from newspapers, magazines, publishing, etc.. Box-out – A small part of the page, shaded in a different colour. http://reniermedia.wordpress.com/tag/box-out/ So, in your case, the case studies or citations are presented in a shaded box somewhere else on the page, rather than within the main body of the article. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations