This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

poprawka "porządkująca"/edycyjna

English translation: minor editorial changes

08:07 Apr 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: poprawka "porządkująca"/edycyjna
Chodzi mi o nazwanie drobnych zmian, które wprowadza się na końcu prac nad umową: poprawki stylistyczne, numeracja, brakująca interpunkcja, formatowanie itp.

"this version is the final version of the contract which still might be subject to minor ...."
martinez1
Local time: 09:33
English translation:minor editorial changes
Explanation:

minor editorial changes: http://tinyurl.com/yyp8wby

minor editorial corrections: http://tinyurl.com/y48ctpw

Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3minor editorial changes
Peter Nicholson (X)
3 +1editing
Karol Kawczyński
3adjustments
Iwona Szymaniak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
editing


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-13 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Manuscripts are evaluated anonymously by at least three members of the editorial board and are subject to minor editing to conform to journal format and standards.

http://www.wfs.org/guidelines.htm

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dzidowska
8 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustments


Explanation:
adjustments/editing corrections lub jak napisał kolega po prostu editing

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minor editorial changes


Explanation:

minor editorial changes: http://tinyurl.com/yyp8wby

minor editorial corrections: http://tinyurl.com/y48ctpw



Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
4 mins
  -> Thank you
agree  inmb
23 mins
  -> Thank you
agree  Polangmar
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search