Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollertrag
English translation:
full harvest
Added to glossary by
EHI (X)
Apr 12, 2010 17:38
14 yrs ago
German term
EHI (X)
Vollertrag
German to English
Bus/Financial
Agriculture
Addiert man die ca. 5.000 mt Hopfen hinzu, die in Deutschland durch ein schweres Hagelunwetter vernichtet worden sind, so hätte die Welthopfenernte 2009 diejenige von 2008 trotz leicht rückläufiger Fläche (- 300 ha) übertroffen.
Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass neu hinzugekommene Flächen jetzt einen Vollertrag produzieren sowie auf den durch Umlegungen vermehrten Anbau von ertragsstarken Hochalphasorten zu Lasten von Aromahopfen.
Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass neu hinzugekommene Flächen jetzt einen Vollertrag produzieren sowie auf den durch Umlegungen vermehrten Anbau von ertragsstarken Hochalphasorten zu Lasten von Aromahopfen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | full harvest |
philgoddard
|
| 4 | full yield of the crop |
HanulaPaul
|
| 3 | maximum crop yield |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Oct 7, 2019 07:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
full harvest
In other words, they're now fully productive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, philgoddard"
16 mins
full yield of the crop
lutz,es geht hier um den geplanten hektarertrag
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-12 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
der erreicht wurde mit dre hilfe der alfa...etc, etc.I
Ich glaube,Phil hat auch Recht
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-12 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
der erreicht wurde mit dre hilfe der alfa...etc, etc.I
Ich glaube,Phil hat auch Recht
Note from asker:
| Thanks for you help, Hanula |
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
28
maximum crop yield
Maximum crop yield or
full crop yield or
potential crop yield
"Yield potential is defined as the yield of a cultivar when grown in environments to which it is adapted, with nutrients and water non-limiting and with pests, diseases, weeds, lodging, and other stresses effectively controlled.
As such, it is distinguished from *potential yield, which we define here as the maximum yield which could be reached by a crop in given environments*, as determined, for example, by simulation models with plausible physiological and agronomic assumptions. "
http://crop.scijournals.org/cgi/content/abstract/39/6/1544
http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/GAEZ/results/5_5.htm
full crop yield or
potential crop yield
"Yield potential is defined as the yield of a cultivar when grown in environments to which it is adapted, with nutrients and water non-limiting and with pests, diseases, weeds, lodging, and other stresses effectively controlled.
As such, it is distinguished from *potential yield, which we define here as the maximum yield which could be reached by a crop in given environments*, as determined, for example, by simulation models with plausible physiological and agronomic assumptions. "
http://crop.scijournals.org/cgi/content/abstract/39/6/1544
http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/GAEZ/results/5_5.htm
Note from asker:
| Thanks for you help, Johanna |
Something went wrong...