riuscire a raggiungere un livello diverso di complessità
Russian translation: Путь (пары) к более глубокому пониманию действительности был непростым
| 13:00 Apr 12, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadejda Volkova Italy Local time: 00:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Путь (пары) к более глубокому пониманию действительности был непростым |
| ||
| 3 | суметь достичь совершенно другого уровня сложности |
|
Answers
25 mins confidence: 
суметь достичь совершенно другого уровня сложности Explanation: Было нелегко суметь достичь совершенно другого уровня сложности -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-04-12 13:52:42 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуй, это можно сравнить с тем, как если бы вы (в смысле они, эти люди) начали сейчас жить в своей мечте - такой долгожданной - и могли почувствовать полное удовлетворение ( в смысле полное счастье). Или, если мне позволите отойти от дословности, я бы сказала так: "Это все равно, что осуществить свою мечту, к которой давно стремился, и почувствовать себя полностью счастливым". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-12 14:46:00 GMT) -------------------------------------------------- А если слово сложность заменить на "многообразие"? Есть и такое значение. Может быть, тогда подойдет? А точнее я могла бы сказать, если бы имелся перед глазами более подробный кусок текста. А так можно только гадать о том, что там подразумевалось. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Путь (пары) к более глубокому пониманию действительности был непростым Explanation: Думаю, речь идет о том, что после того, как супруги усыновили первого ребенка, они вышли на новый, более высокий уровень понимания действительности (т.е. раньше действительность ими воспринималась как более "простая", а теперь они осознали всю ее "сложность"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations