ginTonik (X) (asker) Apr 11, 2010:

i ja sam mislila da je najbolje jednostavno ostaviti "vijci", pogotovo jer se radi o naslovu i treba mi nešto općenito.

eto, hvala još jednom. :)

Dejan Škrebić Apr 11, 2010:

Primjer na hrvatskom Primjer sličan po sadržaju onom iz prethodne poruke:
U prodajnom programu možete pronaći velik izbor vijaka te matica, podloški, zakovica, kuka, osigurača, spojnih elemenata...
http://pezic-matica.hr/index.php?option=com_content&view=art...

Dejan Škrebić Apr 11, 2010:

Hmmm... I dalje nisam potpuno siguran, ali mi više liči na ovaj prvi prijedlog. Ako se opisuju i nabrajaju vijci/zavrtnji i njihove zatezne sile i slično, možda biste mogli ostaviti samo riječ vijci (ili zavrtnji). Naročito ako je u pitanju naslov. Kao, na primjer, ovdje: http://www.grephilintl.com/bolting_system.htm
gdje nema nekog naročitog sistema/sustava vijaka, nego više kao izbor, lepeza, asortiman...

ginTonik (X) (asker) Apr 11, 2010:

primjerice u poglavlju o kućištu motora. postoji dio o "main bearing bolting systems" gdje se onda razglaba o "main bearing stud bolts and caps".

Dejan Škrebić Apr 11, 2010:

Kontekst? Dajte nam konktekst ili opis dijela dokumenta na kom radite. Na prvu ruku, ovo bi mogao da bude „izbor vijaka“ ali i „redoslijed/način zatezanja vijaka“...