Jirka Bolech Apr 9, 2010:

Pro mě byl hlavním vodítkem ten typ konektoru...

Lenka Mandryszová (asker) Apr 9, 2010:

Na konci druhého z dokumentů byla letmá zmínka ve smyslu, že pokud není baterie plně nabita, daleko neujedete.... Takže předpokládám, že je to opravdu nějaké vozítko, proto jsem zvolila Jirkův návrh. Díky všem

Antonin Rozkopal Apr 8, 2010:

K čemu přesně je ten nabíjecí kabel?

Lenka Mandryszová (asker) Apr 8, 2010:

no jo ale tam vážně žádný jiný kontext není, snad jen to, že je to zařízení nastaveno na nabíjení určitého typu baterií a pokud se změní typ nabíjených baterií, servis musí provést přenastavení. Jinak tam jsou jen bezpečnostní pokyny, jako že se má prostor ventilovat a nemají tam lítat jiskry :)

Martin Janda Apr 8, 2010:

Jasně, ale... to jsou víceméně otrocké překlady téhož. Bez zasvěcené interpretace.

Lenka Mandryszová (asker) Apr 8, 2010:

German version Das Ladekabel kann mit einem XLR-Ladestecker geliefert werden, wobei Stift 1 des XLR-Ladesteckers mit Plus (+) und Stift 2 mit Minus (-) und Stift 3 mit Drive Inhibit (nicht fahren) Signal belegt sind (es sei denn, dies wurde von Ihrem Lieferanten/Händler geändert).

Lenka Mandryszová (asker) Apr 8, 2010:

French version Le câble de chargement peut être livré avec une prise de chargement XLR, la broche 1 de la prise étant le plus (+) et la broche 2 étant le moins (-) et la broche 3 étant le drive inhibit (ne pas conduire) signal, sauf modification de la part de votre fournisseur/distributeur.