Claudia Lopes (asker) Jul 12, 2010:

sim, realmente....mas da proxima vez eu nao vou fazer, dou uma desculpa, digo que estou cheia de trabalho e eles terao que dar para um outro. Olha, so' para ilustrar a situacao: o ultimo texto tinha tantos problemas que eu cheguei a perguntar se o tradutor era de lingua portuguesa....resposta: sim....

Antonio Tomás Lessa do Amaral Jul 11, 2010:

Se eles pagarem um preço justo . . Invejo a sua paciência . .

Claudia Lopes (asker) Jul 11, 2010:

Pois é, Antonio, ultimamente me mandam como uma certa frequencia...e sempre do mesmo tradutor. O texto tem sempre problemas, mas eles nao dao para um outro. Ai' mandam para eu corrigir, voce nao tem ideia de quantas correcoes sao necessarias para que o texto fique legivel...

Antonio Tomás Lessa do Amaral Jul 11, 2010:

Beleza Revisão de texto traduzido por desconhecido (ou "máquinas") é quase sempre rabo de foguete, e os clientes ainda querem pagar mixaria. Abrçs A.

Claudia Lopes (asker) Jul 11, 2010:

Oi, Antonio. Esse trabalho acabou sendo cancelado, alias, era uma revisao que eu acabei nao concluindo porque valeria mais a pena refazer o texto, mas a agencia nao aceitou e nem sei o que eles fizeram depois, porque o texto nao estava bom. O colega que traduziu havia saltando essa parte e eu nao conseguia encontrar uma boa solucao.

Antonio Tomás Lessa do Amaral Jul 11, 2010:

Cláudia O que foi que vc decidiu pôr? Abrçs Antonio