analysis of volume and of the object
Japanese translation: 量塊および物体の分析
| 06:17 Apr 7, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 量塊および物体の分析 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
量塊および物体の分析 Explanation: http://www.crossroadlink.com/picasso/picasso.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-07 10:41:11 GMT) -------------------------------------------------- 客体という言葉は、認識論／哲学系の言葉ですね。美術の文脈ならば「対象」の方がピッタリ来ると思いますが、ピカソ／ブラックは、芸術作品の素材としての「対象」よりも広い概念としてobjectを想定したと思いますので、「物体」が適した訳語ではないかとおもいました。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations