Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
безсъдържателно
Bulgarian translation:
pointless
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-10 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
безсъдържателно
БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН
empty of matter, without substance;meagre;sterile;vain, vacuous;
Нито една дума от дадените в речника не ми звучи добре за този случай.
Proposed translations
pointless
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
groundless
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
nonsensical
макар, че предложението за groundless много ми допада,
по същество е по-различна дума groundless = безпочвен, неоснователен;
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
inane
Collins: senseless, unimaginative, or empty; unintelligent inane remarks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не излиза кирилицата от въпросната дума.
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
void
to be null and void; to become void
Adjective
1. lacking any legal or binding force; "null and void"
(synonym) null
(similar) invalid
(classification) law, jurisprudence
2. containing nothing; "the earth was without form, and void"
(similar) empty
Българското питание би трябвало да е за "БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН"
Linguist-flair and respect for languages
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
arbitrary and ineffective
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(arbitrary and) preposterous
Давам средно ниво на увереност, защото сякаш от този контекст е трудно да се прецени коя е най-подходащата дума/фраза.
произволно и безсъдържателно -- ARBITRARY AND PREPOSTEROUS
ARBITRARY - произволен, своеволен, арбитрарен
PREPOSTEROUS - абсурден, нелеп, безсмислен
Един от синонимите на БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН е "безсмислен".
Примери на колокация -- около 91 000 в Гугъл.
One thing that always strikes me reading this site is how arbitrary and preposterous the original suit demands are.
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
lacking in content
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-10 16:50:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...
Discussion