Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
безсъдържателно
Bulgarian translation:
pointless
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-10 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2010 13:20
14 yrs ago
English term
безсъдържателно
Non-PRO
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Също и по делото BAT/Rothmans (случай М. 1415, 1999), Комисията счита, че в повечето случаи би било произволно и безсъдържателно да се сегментира пазара на фабрично произведени цигари.
БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН
empty of matter, without substance;meagre;sterile;vain, vacuous;
Нито една дума от дадените в речника не ми звучи добре за този случай.
БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН
empty of matter, without substance;meagre;sterile;vain, vacuous;
Нито една дума от дадените в речника не ми звучи добре за този случай.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+3
30 mins
English term (edited):
ð±ðµð·ñ
Selected
pointless
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
groundless
Може спокойно да се замести с това. Напр. Claimant's allegations on this issue are absolutely groundless and lacking sense n the light of Art...Para.... , ....
25 mins
nonsensical
Euro Dict. : nonsensical = безсъдържателен
макар, че предложението за groundless много ми допада,
по същество е по-различна дума groundless = безпочвен, неоснователен;
макар, че предложението за groundless много ми допада,
по същество е по-различна дума groundless = безпочвен, неоснователен;
1 hr
inane
Лингвох3+: глупый, пустой; бессодержательный, бессмысленный inane and tiresome book - бессодержательная и скучная книга inane person - пустой человек inane remark - глупое /идиотское/ замечание inane smile - глупая /бессмысленная/ улыбка.
Collins: senseless, unimaginative, or empty; unintelligent inane remarks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не излиза кирилицата от въпросната дума.
Collins: senseless, unimaginative, or empty; unintelligent inane remarks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не излиза кирилицата от въпросната дума.
4 hrs
void
void of/for... (purpose)
to be null and void; to become void
Adjective
1. lacking any legal or binding force; "null and void"
(synonym) null
(similar) invalid
(classification) law, jurisprudence
2. containing nothing; "the earth was without form, and void"
(similar) empty
Българското питание би трябвало да е за "БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН"
to be null and void; to become void
Adjective
1. lacking any legal or binding force; "null and void"
(synonym) null
(similar) invalid
(classification) law, jurisprudence
2. containing nothing; "the earth was without form, and void"
(similar) empty
Българското питание би трябвало да е за "БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН"
Reference:
+1
6 hrs
English term (edited):
произволно и безсъдържателно
arbitrary and ineffective
predlagam dosta svoboden variant, no struva mi se smisalat e tochno takav. ineffective =1. Not producing an intended effect;
Reference:
6 hrs
(arbitrary and) preposterous
Още едно предложение към многото. :-)
Давам средно ниво на увереност, защото сякаш от този контекст е трудно да се прецени коя е най-подходащата дума/фраза.
произволно и безсъдържателно -- ARBITRARY AND PREPOSTEROUS
ARBITRARY - произволен, своеволен, арбитрарен
PREPOSTEROUS - абсурден, нелеп, безсмислен
Един от синонимите на БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН е "безсмислен".
Примери на колокация -- около 91 000 в Гугъл.
One thing that always strikes me reading this site is how arbitrary and preposterous the original suit demands are.
Давам средно ниво на увереност, защото сякаш от този контекст е трудно да се прецени коя е най-подходащата дума/фраза.
произволно и безсъдържателно -- ARBITRARY AND PREPOSTEROUS
ARBITRARY - произволен, своеволен, арбитрарен
PREPOSTEROUS - абсурден, нелеп, безсмислен
Един от синонимите на БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН е "безсмислен".
Примери на колокация -- около 91 000 в Гугъл.
One thing that always strikes me reading this site is how arbitrary and preposterous the original suit demands are.
4 days
lacking in content
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xv8M5uw...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-10 16:50:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-10 16:50:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...
Discussion