Forming, Storming, Norming and Performing
Czech translation: formování, vyjednávání pozic, shoda na základních normách, vlastní činnost (výkon)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Apr 5, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| forming, storming, norming and performing definování otázky(problému), hledání a stanovení řešení, provedení Explanation: teda Aleši, ty nám dáváš ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| forming, storming, norming and performing formování, vyjednávání pozic, shoda na základních normách, vlastní činnost (výkon) Explanation: jednodušší překlad by asi nebyl úplně jasný a výstižný... ale možností bude určitě více.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| forming, storming, norming and performing formování (utváření), sdílení nápadů, přizpůsobení (plynulost), provedení (vysoký výkon) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Forming,_storming,_norming_and_... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-04-05 20:08:38 GMT) -------------------------------------------------- V mém návrhu poslední dvě varianty v závorkách zohledňují kontext jednotlivých fází, ne doslovný překlad bez souvislostí - tím je spíše varianta před závorkou (viz odkaz). -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-04-05 20:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Odůvodnění návrhu po krocích: forming - utváření (vznik) = to je jasné, tým vzniká a sžívá se sharing - sdílení nápadů = projednávání myšlenek norming - plynulost = tým začíná pracovat "automaticky", každý ví, co má dělat, práce probíhá do značné míry mechanicky performing - vysoký výkon (vysoká výkonnost) = tým šlape jako hodinky, není třeba se zdržovat přemýšlením atd. Šlo by to samozřejmě i jinak (např. ta plynulost), snažil jsem se zohlednit, aby to nějak vypadalo vedle sebe a zároveň bylo stručné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations