Gender-aware

Portuguese translation: consciência de gênero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gender-aware
Portuguese translation:consciência de gênero
Entered by: Lesley S, MA

14:08 Apr 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Gender-aware
Boa tarde a todos.

Estou a realizar uma tradução sobre a igualdade de oportunidades no local do trabalho e a igualdade de género.

Gostaria de pedir a vossa ajuda com a tradução de "gender-aware".

Contexto: Guidelines to gender-aware advertisement.

Antecipadamente grata pela vossa ajuda.
Silvia Rebelo
Local time: 21:33
consciência de gênero
Explanation:
consciência de gênero is usually the term used for gender-based sexual education
Selected response from:

Lesley S, MA
United Kingdom
Local time: 21:33
Grading comment
muito obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consciência de gênero
Lesley S, MA
5equidade de gêneros
imatahan
4sensível/direcionada ao gênero
Leniel Maccaferri
4sensibilidade às diferenças de gênero
Salvador Scofano and Gry Midttun
4conscinêcia da diferença dos sexos
Sonia Maria Parise
4consciencialização quanto ao sexo
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gender-aware
equidade de gêneros


Explanation:
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=17&ve...

imatahan
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gender-aware
consciência de gênero


Explanation:
consciência de gênero is usually the term used for gender-based sexual education

Example sentence(s):
  • Há evidências bem documentadas que a não integração da consciência de gênero à política e aos processos de planejamento gera vários custos de igualdade, bem-estar e eficiência.

    Reference: http://www.peacewomen.org/resources/Governance/Governance_SR...
Lesley S, MA
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, perfeito!
1 hr
  -> Thanks Marlene!

agree  Rafael Mantovani
1 day 14 hrs
  -> Thanks Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender-aware
sensível/direcionada ao gênero


Explanation:
Publicidade sensível/direcionada ao gênero (homens e mulheres)

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

aware
cônscio, consciente, ciente, atento, sensível (context-aware = sensível ao contexto), perceptivo (aware of the world around me = perceptivo do mundo à minha volta)


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_%28sociedade%29
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender-aware
sensibilidade às diferenças de gênero


Explanation:
A ligação (link) abaixo explica o que seria isso. Pelo que entendi, não seria igualdade entre gêneros, mas sensibilidade às diferenças de gênero. Ref. abaixo. Espero que ajude e se aplique a PT-PT.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rOrra6rPv9wJ:www.m...

# [DOC]
Por uma noção não-biológica de pessoa
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
de D de Castro - Artigos relacionados
Se não quisermos que nossas posições sejam vítimas de tal cegueira moral, teremos que formulá-las com sensibilidade às diferenças de gênero que estão ...
vsites.unb.br/ih/fil/hilanb/papers/aborto.doc
# [PDF]
Miguel Pina e Cunha, João Vieira da Cunha e Isabel Pereira Leal ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de GET ORGANIZACIONAL - 2001 - Artigos relacionados
deira sensibilidade às diferenças de gênero e evitar que o discurso do gênero ultra- r asse um estado de "guerra dos sexos" entre as perspectivas de ...
www.ispa.pt/NR/...037D.../GêneroeteoriaOrganizacionalok.pdf - Similares


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rOrra6rPv9wJ:www.m...
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender-aware
conscinêcia da diferença dos sexos


Explanation:
sug.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender-aware
consciencialização quanto ao sexo


Explanation:
Eu diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search