Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registradora civil municipal
Italian translation:
L\'Ufficiale d\'Anagrafe
Spanish term
registradora civil municipal
Es la persona que Registra en el Registro Civil, está como título debajo del nombre y de la firma.
Gracias otra vez, y espero que todos tengan unas Pascuas serenas .
| 3 +5 | L'Ufficiale d'Anagrafe |
Federica Della Casa Marchi
|
Apr 2, 2010 20:11: Angie Garbarino changed "Term asked" from "REGISTRADORA CIVIL MUNICIPAL" to "registradora civil municipal "
Apr 4, 2010 14:42: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "registradora civil municipal "" to ""L\'Ufficiale d\'Anagrafe""
PRO (2): Oscar Romagnone, Adina Lazar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
L'Ufficiale d'Anagrafe
ad esempio, in un normale certificato di cittadinanza italiano, rilasciato dall'Ufficio Anagrafe (Registro Civil), in fondo vi è la firma dell'addetto preceduta dalla dicitura "L'Ufficiale d'Anagrafe"
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2010-04-02 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, se si tratta di un certificato di nascita, allora riguarda l'"Ufficiale dello Stato Civile"
Something went wrong...