Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2010 19:29
14 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Not a translator
presentante
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Partida de nacimiento Venezuela
Hola otra vez, esta palabra aparece repetidamente en el certificado de nacimiento, tanto en este como en otros y se refiere a la persona que se presenta delante del juez o del empleado para registras a su hijo o hija.
hija legítima de la presentante, ó hija legítima del presentante
yo ya usé frases como la persona che si trova davanti a me o colui che è davanti a me, pero no sé ya si es correcto
Gracias otra vez. Saludos.
hija legítima de la presentante, ó hija legítima del presentante
yo ya usé frases como la persona che si trova davanti a me o colui che è davanti a me, pero no sé ya si es correcto
Gracias otra vez. Saludos.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | dichiarante |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +2 | dichiarante |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
dichiarante
dichiarare.
Part. pres. dichiarante, anche come s. m. e f., chi fa o rilascia una dichiarazione: firma del dichiarante. (V. Treccani)
Podría ser una opción pues aunque el término "presentante" no creo que exista (al menos yo no lo he encontrado en ningún diccionario), se trata de la persona que hace la declaración.
Saludos y Buona Pasqua, Marina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2010-04-04 21:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Marina y Felices Pascuas también a ti!!
Abrazos
Part. pres. dichiarante, anche come s. m. e f., chi fa o rilascia una dichiarazione: firma del dichiarante. (V. Treccani)
Podría ser una opción pues aunque el término "presentante" no creo que exista (al menos yo no lo he encontrado en ningún diccionario), se trata de la persona que hace la declaración.
Saludos y Buona Pasqua, Marina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2010-04-04 21:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Marina y Felices Pascuas también a ti!!
Abrazos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Maria Assunta y Felices Pascuas"
+2
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
dichiarante
visto che si tratta di una "dichiarazione di nascita" (http://www.meltingpot.org/IMG/pdf/nota.piemonte.registrazion... tradurrei come "dichiarante"
Note from asker:
| Gracias Federica, pero tenía que elegir una respuesta y elegí la que primero aparece en órden. Suerte. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: : )
5 mins
|
|
grazie Maria Assunta!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
|
grazie Marianna!
|
Something went wrong...