This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sliding frame silos

Russian translation: бункеры с подвижным рамным активатором экстракции (разгрузки)

10:09 Apr 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / silos
English term or phrase: sliding frame silos
http://www.schwingbioset.com/bioset-process-schematic/
кто знает как у нас называют эту системы экстракции бункера-накопителя
solod
Local time: 17:52
Russian translation:бункеры с подвижным рамным активатором экстракции (разгрузки)
Explanation:
лингво политех:
silo 1) силос 2) бункер 3) зерновой элеватор; силосное зернохранилище
в данном случае это БУНКЕР С ПЛОСКИМ ДНОМ, что способствует уменьшению его высоты

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-04-03 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

или: "со скользящим" вместо "с подвижным"
Selected response from:

draglinepm
Russian Federation
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бункеры с подвижным рамным активатором экстракции (разгрузки)
draglinepm
4силосы с подвижным устройством устранения/предотвращения сводообразования при разгрузке
karabas
4 -1силосные бункеры (башни) с подвижной (скользящей) опалубкой
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
силосные бункеры (башни) с подвижной (скользящей) опалубкой


Explanation:
Подвижная (скользящая) опалубка. Для возведения бетонных и железобетонных ... силосная башня), применяют подвижную (скользящую) опалубку, которая по мере ...
www.pulp.ru/.../opalubka_bezbalochnyh_perekrytiiy_2007-11-6...

PS: Настойчивость - весьма похвальное качество! Но иногда стоит вникнуть в то, что вам советуют - хотя бы гуглануть предложенные варианты...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-02 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

#
ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЕ СИЛОСЫ
При возведении железобетонных силосных корпусов и рабочих башен зерновых элеваторов в подвижной опалубке из-за недостаточного надзора и неправильного ...
stroika09.ru/article/112JELEZOBETONNQIE
#
Скользящая, или подвижная, опалубка широко применяется при строительстве силосных башен, цементных складов, зерновых элеваторов, резервуаров, ...
5ka.ru/81/37797/1.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-02 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: здесь не идет речь о возведении с использованием скользящей опалубки

Как знаете... Хозяин - барин

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1549
Notes to answerer
Asker: здесь не идет речь о возведении с использованием скользящей опалубки, это совсем разные вещи, это устройство разгрузки силоса, вот ссылка как она работает http://www.saxlund.co.uk/index.php/sliding-frames.html надеюсь, улавливаете разницу нашла перевод буквальный http://pelletsrussia.narod.ru/index.files/equip-silosy-woodchips.html

Asker: подвижное/живое дно (как я раньше думала) не подходит, тк это push floor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  karabas: подвижная опалубка используется при строительстве силосов. это совершенно иная конструкция и к данному варианту не имеет никакого отношения.
6 hrs
neutral  vovan: Вероятно речь идет о скользящем затворе накопителя. Поскольку показывают шнек как вариант разгрузки а не основной компонент конструкции.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бункеры с подвижным рамным активатором экстракции (разгрузки)


Explanation:
лингво политех:
silo 1) силос 2) бункер 3) зерновой элеватор; силосное зернохранилище
в данном случае это БУНКЕР С ПЛОСКИМ ДНОМ, что способствует уменьшению его высоты

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-04-03 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

или: "со скользящим" вместо "с подвижным"

draglinepm
Russian Federation
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
силосы с подвижным устройством устранения/предотвращения сводообразования при разгрузке


Explanation:
силосы с подвижным устройством устранения/предотвращения сводообразования при разгрузке
антисводообразования - можно новое слово в технике ввести :)
на этой базе можносформулировать и получше.

думаю, что данное выражение передает суть этого устройства, которое никак по-другому не хочет формулироваться :) если у кого получится лучше - милости просим. но его предназначение основное - антисводообразование в силосах. конечно оно еще и загребает содержимое силоса к центральному разгрузочному отверстию, но это функция вторичная. главная - разбивать сводообразование. в данном случае хорошо, что автор дал ОТЛИЧНЫЙ кусок контекста (отдельная благодарность), который позволяет понять суть процесса. а то зачастую приходится только догадываться и высказывать варианты.
существуют разные методы устранения/предотвращения сводообразования (и прочих дефектов хранения материалов в силосах) при разгрузке (вибро, взрыв, скребки какие-то и др.), поэтому "подвижное" - характеризует именно "перемещаемость" этого устройства. можно, наверное, и "скользящее", поскольку sliding, но лучше подвижное или что-то в этом роде.
по крайней мере с такой длинноватой формулировкой название этого силоса сразу скажет о своей сути, что и требуется для переводчика.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-04-03 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

аналогичен ответ на ваш первый вопрос с "гидравлическим" устройством, заданный ранее

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-06 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

устоявшегося выражения, конечно, нет, но при выборе своего ответа я бы не очень доверял тому сайту, который вы взяли за основу:
- Двукратное днище с .... цилиндрами взаимного привода
- толчковая рама
это далеко неполный перечень выражений с сайта, показывающий, что тот переводчик явно не понимал, что переводил.


karabas
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: конечно, это был не пример для подражания

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search