Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tap to collapse
Portuguese translation:
toque para recolher, toque para retrair
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Mar 31, 2010 06:45
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Tap to collapse
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Gostaria de saber a tradução mais adequada para "tap to collapse", num contexto de Informática.
Obrigado,
Sergio
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | toque para recolher, toque para retrair |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | toque para comprimir |
Marcos Zattar
|
| 4 | toque para ocultar |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+1
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
toque para recolher, toque para retrair
recolher (glossário Microsoft)
outra opção: retrair (contrário de expandir)
Espero que ajude
outra opção: retrair (contrário de expandir)
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Salvador,
Obrigado pela sua tradução da expressão "tap to collapse".
Abraço,
Sergio"
47 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
toque para comprimir
"comprimir" é a tradução adotada pela SAP — uma alternativa ao "recolher" da MS.
8 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
toque para ocultar
Babylon English-Portuguese
collapse
v. sofrer colapso, desmoronar
s. colapso, quebra; (informática) ocultação de sub-diretórios sob o título ou diretório
collapse
v. sofrer colapso, desmoronar
s. colapso, quebra; (informática) ocultação de sub-diretórios sob o título ou diretório
Something went wrong...