This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

superintendent registrar

Hungarian translation: anyakönyvi felügyelő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superintendent registrar
Hungarian translation:anyakönyvi felügyelő

21:07 Mar 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-01 22:58:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / anyakönyvezés
English term or phrase: superintendent registrar
Angliában kiállított okirat aláírója. Angliában és Walesben létezik ilyen, de vajon van-e magyar megfelelője, vagy az "anyakönyvvezetőt" használjam? Az angol definíciót megtaláltam ugyan, de magyar viszonylatban még nem hallottam ilyen pozícióról.
"The superintendent registrar is a statutory officer of the vital registration service in England and Wales. The Register Office in any location is the office of the Superintendent Registrar who has legal custody of all the birth, marriage and death registers for the local district, is responsible for the legal preliminaries to marriage for residents of the district and who officiates at civil marriages both in the Register Office and at an Approved Premise."
Ildiko Santana
United States
Local time: 07:57
anyakönyvi hivatalok felügyelője
Explanation:
Én így fordítanám az adott meghatározás szerint, mert tulajdonéppen hozzá tartozik az ország minden anyakönyvi hivatala.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Köszönöm javaslatodat János, segítségeddel számos hivatkozást is találtam, magyar viszonylatban ez az "anyakönyvi felügyelő". Hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5körzeti anyakönyvvezető
Csaba Szenes
4anyakönyvi hivatalok felügyelője
JANOS SAMU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anyakönyvi hivatalok felügyelője


Explanation:
Én így fordítanám az adott meghatározás szerint, mert tulajdonéppen hozzá tartozik az ország minden anyakönyvi hivatala.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:57
Meets criteria
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Grading comment
Köszönöm javaslatodat János, segítségeddel számos hivatkozást is találtam, magyar viszonylatban ez az "anyakönyvi felügyelő". Hálás köszönet!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
körzeti anyakönyvvezető


Explanation:
Amint megtudtam, a hierarchia:
anyakönyvvezető asszisztens
helyettes anyakönyvvezető
anyakönyvvezető
körzeti anyakönyvvezető (még lehetne gondolkodni jobb megoldáson, elsőre a "vezető anyakönyvvezető" jutott eszembe, de ez inkább vicces, mint használható megoldás lenne)


    Reference: http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/204-registrar-job-rol...
Csaba Szenes
United Kingdom
Local time: 15:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Kedves Csaba! Nagyon köszönöm hozzászólásodat. (Nekem is beugrott a "vezető anyakönyvvezető :) A helyzet az, hogy a fordítást már tegnap leadtam, és le is zártam volna a kérdést, csak sajnos valamit rosszul csinálhattam, mert megjelent a fenti üzenet (best answer to be selected by the community). Nekem tetszik a "körzeti anyakönyvvezető" javaslat is.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search