Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Бюгельный протез
English translation:
clasp dental prosthesis
Added to glossary by
Viachaslau
Mar 29, 2010 20:35
14 yrs ago
Russian term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Бюгельный протез
Russian to English
Medical
Medical: Dentistry
Бюгельный протез с фиксацией замковыми креплениями (аттачменами).
Bugle denture? гугл почти не индексирует.
Bugle RPD?
TIA!
Bugle denture? гугл почти не индексирует.
Bugle RPD?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | clasp dental prosthesis |
GaryG
|
| 5 | removable partial denture |
Alex Marshall
|
| 4 | Bugel prosthesis |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
clasp dental prosthesis
My Russian-English medical dictionary gives this translation for "бюгельный зубной протез" (SIC, with an extra word and not capitalized)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-29 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
denture/dental prosthesis seem to be the same thing per http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dental prost...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-29 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
denture/dental prosthesis seem to be the same thing per http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dental prost...
Note from asker:
| Do you think that "clasp denture" may work? Or is it a standard term, that cannot be changed? I've used "denture" across the whole target text, that is why prosthesis wouldn't really "fit", kinda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you GaryG!"
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Bugel prosthesis
Bugle = горн. Бюгель = clasp
Bugel prostheses — Dental clinic “Edenta”
Bugel prosthesis allows to use as a base not only gum but natural teeth either. That is why the prosthesis has more compact look, becomes more solid and ...
www.edenta-clinic.com/service/bugel.html
Imadents :: Services
Clasp prosthesis on individual locking bonding. Clasp (bugel) prosthesis on individual locking bonding. Ceramics on CIRKONA frame faced with VITADUR ALFA ...
www.imadents.com/eng/services/
Evolution of artificial teeth, and elixirs
10 Feb 2010 ... The Bugel prosthesis has the construction of an arc which allows the use as a base not only the gum, but also natural teeth. ...
www.baltictimes.com/news/articles/24343/
Bugel prostheses — Dental clinic “Edenta”
Bugel prosthesis allows to use as a base not only gum but natural teeth either. That is why the prosthesis has more compact look, becomes more solid and ...
www.edenta-clinic.com/service/bugel.html
Imadents :: Services
Clasp prosthesis on individual locking bonding. Clasp (bugel) prosthesis on individual locking bonding. Ceramics on CIRKONA frame faced with VITADUR ALFA ...
www.imadents.com/eng/services/
Evolution of artificial teeth, and elixirs
10 Feb 2010 ... The Bugel prosthesis has the construction of an arc which allows the use as a base not only the gum, but also natural teeth. ...
www.baltictimes.com/news/articles/24343/
8 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
removable partial denture
personal experience
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-29 20:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT: CLASP-RETAINED removable partial denture
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-29 20:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT: CLASP-RETAINED removable partial denture
Note from asker:
| yeah, this is an umbrella term. There are fixed partial dentures (crowns and bridges) and RPDs, which are subdivided as well. |
Discussion