LAST EIGHT
Portuguese translation: quartos de final
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Mar 29, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / FUTEBOL | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paula Amaral Portugal Local time: 08:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | quartas de final |
| ||
| 5 | quartos de final |
| ||
| 4 -1 | oitavas de final |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| last eight quartos de final Explanation: Disputados entre as oito equipas que ainda se mantêm em competição. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| last eight quartas de final Explanation: É quando os oito melhores classificados em um campeonato vão se confrontar. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-03-29 14:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Em inglês existe o termo "quarter-final", e os oito times que chegam às quartas são denominados de "last eight". Por metonímia e no contexto em questão, porém, eu identificaria um com o outro, portanto: «... um time (ou equipa) que nunca consegue chegar às quartas de final da Liga dos Campeões (da UEFA)...», ou uma variação disto. Sorte! |
| |
