This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2010 18:26
14 yrs ago
2 viewers *
English term
model and property releases
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
Contexto:
Finally there is an application that lets photographers and other creative professionals make model and property releases on...
A release is a written agreement between you and the person you are photographing, or the person who owns the property you are photographing. The purpose of the release is to protect you from any future lawsuits the person might file for claims such as defamation and invasion of privacy.
Muchas gracias
Finally there is an application that lets photographers and other creative professionals make model and property releases on...
A release is a written agreement between you and the person you are photographing, or the person who owns the property you are photographing. The purpose of the release is to protect you from any future lawsuits the person might file for claims such as defamation and invasion of privacy.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | derechos de modelaje y propiedad |
hugocar
|
| 4 | acuerdo sobre modelos y propiedades |
margaret caulfield
|
| 3 | contratos de cesión de imagen de modelos y propiedades |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
acuerdo sobre modelos y propiedades
I can't think of any other way to say this. I'd say it's pretty straightforward.
+1
1 hr
derechos de modelaje y propiedad
Como suele ocurrir, en algunos países se pueden encontrar variantes.
Peer comment(s):
| agree |
Cirera Marti (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Alicia.
|
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
contratos de cesión de imagen de modelos y propiedades
He traducido unos cuantos contratos de ese tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-28 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
o de cesión de derechos de imagen de modelos y propiedades
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-28 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
o de cesión de derechos de imagen de modelos y propiedades
Something went wrong...