This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

premium to economy products

Spanish translation: de productos de primera calidad (calidad superior) a productos (más) económicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium to economy products
Spanish translation:de productos de primera calidad (calidad superior) a productos (más) económicos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:15 Mar 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / productos para el automóvil
English term or phrase: premium to economy products
Empresa dedicada a fabricar productos para la industria automóvil y explica las dificultades existentes en el mercado, una de ellas es:
"the shift in demand from premium to economy products"

¿quizás quiera decir "el cambio en la demanda de productos de primera calidad a productos económicos?

Gracias de antemano por vuestra ayuda
Ascen
Local time: 06:13
de productos de primera calidad (calidad superior) a productos (más) económicos
Explanation:
Una opción. Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:13
Grading comment
Gracias. Es lo que pensaba poner
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de productos de primera calidad (calidad superior) a productos (más) económicos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4de productos de calidad premium a productos más económicos
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de productos de primera calidad (calidad superior) a productos (más) económicos


Explanation:
Una opción. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 540
Grading comment
Gracias. Es lo que pensaba poner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
2 hrs
  -> Gracias Leonardo
agree  Mónica Algazi: ¡Mejor es lujo! Felices pascuas, Margarita.
3 hrs
  -> Gracias Mónica. Felices pascuas
agree  margaret caulfield
7 hrs
  -> Gracias Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de productos de calidad premium a productos más económicos


Explanation:
... desde 3200 la más económica hasta 4500 que es calidad Premium tenemos: ... cambio una moto honda titan 150 c.c. 2006 en buenas condiciones por una combi ...
huatusco.olx.com.mx › México › Veracruz - En caché
ESTERILIZACION DE MASCOTAS - CONSULTORIO MEDICO VETERINARIO ...Cuando Usted da croquetas calidad Premium el gasto puede ser menor, ... a este tipo alimentación (croquetas de calidad PREMIUM), se puede hacer el cambio, ... siempre en mente sin ser necesariamente de buena calidad. - son “económicos” ...
www.esterilizaciondemascotas1.com.mx/page19.php - En caché
Whohub: En tiempos de crisis ganan cuota las marcas blancas. Ante ...Ante esto, ¿qué deben hacer o no hacer las marcas premium? ... Cambiar de estrategia, algo radical, ejemplo de ello es Coca-Cola ... gente hace un esfuerzo de balance económico y se declina por lo que más le rinda. ... aumentar su calidad... cuando pase la crisis los consumidores buscaran algo más de exclusividad. ...
www.whohub.com/.../tiempos-crisis-ganan-cuota-marcas?tag... - En caché
QuéBarato Puebla Clasificados - Anunciar aqui és gratisBúsqueda. Buscar en todo el sitio por. (cambiar de país) .... 4 visitas desde 23/03/2010 · PACAS DE ROPA AMERICANA "LA MEJOR CALIDAD" PREMIUM #1 $4800.00Pacas%20de%20Rop ... de mercancías con precios económicos y soluciones integrales en comercio exterior. ... Nuestras bordadoras son de calidad mucho mayor a c. ...
puebla.quebarato.com.mx/ - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-27 18:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search