Mar 27, 2010 13:11
14 yrs ago
3 viewers *
English term
cupping
English to French
Other
Medical (general)
(Médecine traditionnelle chinoise : thérapie par le feu)
"First, he applies cupping, using heat suction to massage the back."
(Fire cupping uses a flame to create suction in the cup)
Que veut dire "cupping" ? Merci !
"First, he applies cupping, using heat suction to massage the back."
(Fire cupping uses a flame to create suction in the cup)
Que veut dire "cupping" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ventouses |
Alexandre Hanin
|
| 4 | scarifier / appliquer des ventouses |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 27, 2010 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
3 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
Selected
ventouses
d'après Termium, cupping = application de ventouses
Peer comment(s):
| agree |
odile charlotte
15 mins
|
| agree |
Drmanu49
59 mins
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
| agree |
Liliane Hatem
1 hr
|
| agree |
stefd (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
scarifier / appliquer des ventouses
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-27 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ventouses sèches, Ventouses qu'on applique sans faire ensuite de scarification. Ventouses scarifiées, Celles qu'on applique en scarifiant ensuite. ...
www.mediadico.com/dictionnaire/.../ventouse/1
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-27 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ventouses sèches, Ventouses qu'on applique sans faire ensuite de scarification. Ventouses scarifiées, Celles qu'on applique en scarifiant ensuite. ...
www.mediadico.com/dictionnaire/.../ventouse/1
Discussion