Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dining club
Spanish translation:
dining club (en cursiva, y, entre paréntesis, "tertulias gastronómicas" o algo así)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 25, 2010 13:17
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Dining club
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece en una lista de clubes: "...country clubs, racquet clubs, dining clubs or other similar social or athletic associations."
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | <i>dining club</i> |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | sociedad gastronómica |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 +1 | tertulias gastronómicas (privadas o semiprivadas) |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Mar 27, 2010 23:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
<i>dining club</i>
Así como nos referimos a country club sin traducirlo, podemos hacer lo mismo, con la opción de agregar una nota explicativa al pie. Una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-25 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
(quise escribirla en cursiva, pero no salió)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-25 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
(quise escribirla en cursiva, pero no salió)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Mónica! Fue lo que puse con una breve explicación entre paréntesis."
+1
5 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
sociedad gastronómica
una opción
Note from asker:
| ¡Gracias Raquel! Pero el dining club es un club que en la que los socioes se reúnen a cenar y a hablar sobre diferentes temas, a veces tienen a un orador invitado. |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Con su sentido en el País Vasco, sí!
5 hrs
|
|
Gracias, Noni
|
+1
1 hr
tertulias gastronómicas (privadas o semiprivadas)
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
: I loved this answer, great day! I'm already hungry again...
1 hr
|
|
many thanks Emma, wishing you buen apetito! - Deborah
|
Discussion