ne faudra pas se plaindre
Spanish translation: no hay que quejarse/ no os tendréis que quejar/no os podréis quejar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Mar 25, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
no habrá que quejarse Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
no hay que quejarse/ no os tendréis que quejar/no os podréis quejar Explanation: Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
no os quejeís Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
no valdrá quejarse//no tendreis derecho a queja/a quejaros Explanation: Otras opciones, algunas españolas aunque soy de LA! Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
no hay que quejarse / no se quejen Explanation: - le laisser a la forme impersonnelle. ou - utiliser le vouvoyement et non le tutoyement (habrá que ver el contexto!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations