Mar 23, 2010 21:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Grain
English to Portuguese
Other
Botany
Grain
Grain da madeira.
Se usa "veia" da madeira?
Se usa "veia" da madeira?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | veio da madeira |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 +4 | grã |
Carla Lopes
|
| 4 | veio |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
veio da madeira
sug
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-23 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://casa.hsw.uol.com.br/como-remover-pintura-dos-moveis-d...
"Lixe no sentido do veio da madeira..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-23 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artesaos.com/peca.asp?id={4B87CFEC-B04C-4706-B5FB...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-23 21:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://novartpaint.com/?id=71
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-23 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://casa.hsw.uol.com.br/como-remover-pintura-dos-moveis-d...
"Lixe no sentido do veio da madeira..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-23 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artesaos.com/peca.asp?id={4B87CFEC-B04C-4706-B5FB...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-23 21:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://novartpaint.com/?id=71
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
grã
Babylon English-Portuguese
grain
s. grão, semente; partícula; núcleo; granulação
x
v. granular; granar; imitar a grã da madeira
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
grain
[grein] n 1 grão, semente. 2 cereais, trigo, grains bagaço de cevada. 3 plantas que produzem cereais. 4 grão, partícula. 5 unidade de peso equivalente a 0,065 g. 6 traço, quantidade mínima. 7 grão, textura, veia de madeira ou pedra. 8 estrutura, textura. 9 Phot grão. 10 caráter, natureza. • vt+vi 1 formar em grão, granular. 2 imitar a grã da madeira ou as veias de mármore. against the grain contra a natureza, ao revés. dyed in the grain tingido na fibra. in grain inveterado, em essência. without a grain of malice sem (um traço de) malícia.
grain
s. grão, semente; partícula; núcleo; granulação
x
v. granular; granar; imitar a grã da madeira
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
grain
[grein] n 1 grão, semente. 2 cereais, trigo, grains bagaço de cevada. 3 plantas que produzem cereais. 4 grão, partícula. 5 unidade de peso equivalente a 0,065 g. 6 traço, quantidade mínima. 7 grão, textura, veia de madeira ou pedra. 8 estrutura, textura. 9 Phot grão. 10 caráter, natureza. • vt+vi 1 formar em grão, granular. 2 imitar a grã da madeira ou as veias de mármore. against the grain contra a natureza, ao revés. dyed in the grain tingido na fibra. in grain inveterado, em essência. without a grain of malice sem (um traço de) malícia.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Mira (X)
: ver em: http://www.remade.com.br/br/revistadamadeira_materia.php?num...
26 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim. E é "grã" mesmo, não "grão", antes que alguém reclame :)
2 hrs
|
|
Sim, grã! Obrigada!
|
|
| agree |
Christina Paiva
: Houaiss: disposição geral das células do tecido das madeiras em relação ao eixo da árvore [Pode ser direita, revessa ou ondulada.]
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
22 hrs
|
|
Obrigada!
|
9 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
veio
grain of the wood; The direction or texture of fibers found in wood or leather or stone or in a woven fabric.
Saw the board across the grain.
veio
Substantivo masculino
1. Faixa longa e estreita, encontrada nas madeiras e pedras, que se distingue pela natureza ou pela cor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-23 21:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
LIXAR MADEIRAS
Lixe sempre as madeiras no sentido do veio da madeira.
http://novartpaint.com/?id=71
Saw the board across the grain.
veio
Substantivo masculino
1. Faixa longa e estreita, encontrada nas madeiras e pedras, que se distingue pela natureza ou pela cor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-23 21:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
LIXAR MADEIRAS
Lixe sempre as madeiras no sentido do veio da madeira.
http://novartpaint.com/?id=71
Something went wrong...