Mar 23, 2010 08:06
14 yrs ago
41 viewers *
Italian term
Soccombenza
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I know this is already in the glossary but I don't know how to translate it in this sentence "una soluzione transattiva con le autorità potrebbe anche concludersi accettando la soccombenza su tale singolo elemento". Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | acquiescence |
Marcello Joseph SPADA
|
| 4 | conceding that individual point |
Thomas Roberts
|
| 4 | accepting succumbence to |
Ellen Kraus
|
| 3 | looser party pays for this individual item |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 hr
Marcello Joseph SPADA
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Spain
Legal&Patent, Sworn translations
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquiescence
From my legal experience:
"a settlement could also be reached with the authorities by accepting the acquiescence on that individual point"
NB Acquiescence works in a context like this, in which a party decides to express a consent of the other party's reasons, since that "soccombenza", which means the defeat of a party in a judgement, is more commonly used for the expenses (the "Principio della Soccombenza"
"a settlement could also be reached with the authorities by accepting the acquiescence on that individual point"
NB Acquiescence works in a context like this, in which a party decides to express a consent of the other party's reasons, since that "soccombenza", which means the defeat of a party in a judgement, is more commonly used for the expenses (the "Principio della Soccombenza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marcello!"
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
conceding that individual point
a settlement could also be reached with the authorities by conceding that individual point
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
accepting succumbence to
succumbence IN BRIEF: Noun- The act or process of to yield and cease to resist or contend before a superior strength.
www.answers.com/topic/terraceous-1
www.answers.com/topic/terraceous-1
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
looser party pays for this individual item
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-23 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
lOser party pays for this individual item
Of course!
Cee glossary
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-23 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
lOser party pays for this individual item
Of course!
Cee glossary
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Something went wrong...