This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

aprobado con distinción

French translation: mention bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprobado con distinción
French translation:mention bien
Entered by: maría josé mantero obiols

22:00 Mar 22, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: aprobado con distinción
Al final de un certificado extendido por una universidad chilena:

"Fue aprobado con distinción"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:35
mention bien
Explanation:
You can find the explantation in the glossary, it was an answer from Manuela:
"Mention distinction no es sobresaliente, puesto que existe "grande distinction". Es el equivalente a la "mention Bien" francesa (y no a la mention "très bien/félicitations du jury" que es "distinción máxima/con honores")

En muchas universidades belgas, para optar a ciertos doctorados se pide "mention distinction au moins" ."
Selected response from:

Audrey Chenal (X)
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3réussite avec mention
Claudia Iglesias
4 +1mention bien
Audrey Chenal (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
réussite avec mention


Explanation:
...a obtenu la LICENCE ...
avec une note de ...
correspondant à RÉUSSITE AVEC MENTION


J'ai eu à le traduire récemment.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferines10
11 mins
agree  Maria Laaroussi
34 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
agree  Laura Gómez
10 hrs
disagree  Manuela Mariño Beltrán (X): Désolée, mais la "Licenciatura" chilienne n'équivaut pas à la Licence française (erreur habituelle parmi les traducteurs). La Licenciatura équivaut à l'ancienne Maîtrise. La mention "Aprobado con distinción". correspond à la "Mention bien" en français
10 hrs
  -> Où est "licenciatura" dans l'original ?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mention bien


Explanation:
You can find the explantation in the glossary, it was an answer from Manuela:
"Mention distinction no es sobresaliente, puesto que existe "grande distinction". Es el equivalente a la "mention Bien" francesa (y no a la mention "très bien/félicitations du jury" que es "distinción máxima/con honores")

En muchas universidades belgas, para optar a ciertos doctorados se pide "mention distinction au moins" ."



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...
Audrey Chenal (X)
Local time: 21:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Merci de m'avoir citée :-D. Au Chili, aprobado con distinción est l'équivalent exact de la "Mention Bien" en français.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search