Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target-date funds
Italian translation:
fondi a scadenza (fissa)
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Mar 22, 2010 13:29
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
target-date funds
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
elenco di aree di innovazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fondi a scadenza (fissa) |
Alessandro Marchesello
|
| 3 | fondi target date |
emanuela.v
|
| 3 | fondi con data stabilita |
Rick Henry
|
Change log
Mar 27, 2010 12:39: Alessandro Marchesello changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98416">Silvia Prendin's</a> old entry - "target-date funds"" to ""fondi a scadenza (fissa)""
Proposed translations
41 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
fondi a scadenza (fissa)
Io direi semplicemente così...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-22 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&q="fondi a scaden...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-22 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Vengono anche denominati «fondi a scadenza». Trattasi di soluzioni miste composte da una componente azionaria ed una componente obbligazionaria le quali...."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-22 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&q="fondi a scaden...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-22 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Vengono anche denominati «fondi a scadenza». Trattasi di soluzioni miste composte da una componente azionaria ed una componente obbligazionaria le quali...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
19 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fondi target date
le tue richieste di aiuto non brillano per materiale su cui riflettere, però ci si può provare.
oppure:
fondi legati al rispetto delle scadenze
http://www.google.it/search?q=target date fondo&hl=it&lr=lan...
oppure:
fondi legati al rispetto delle scadenze
http://www.google.it/search?q=target date fondo&hl=it&lr=lan...
1 hr
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
fondi con data stabilita
si vedono molti esempi di " fondi target date" su google, ma secondo il contesto, forse puoi usare "fondi con data stabilita".
HTH
R.
==
HTH
R.
==
Something went wrong...