Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En un lugar destacado
English translation:
holds a special place (see below)
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 21, 2010 21:20
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
En un lugar destacado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
When talking about the importance of education, as appears below, thanks
En un lugar destacado aparece formulado el principio fundamental de la calidad de la educación para todo el alumnado, en condiciones de equidad y con garantía de igualdad de oportunidades.
En un lugar destacado aparece formulado el principio fundamental de la calidad de la educación para todo el alumnado, en condiciones de equidad y con garantía de igualdad de oportunidades.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | holds a special place (see below) |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | in a prominent place |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | In a prominent position |
LangSolutions
|
| 3 | central position |
melinadelpont
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
holds a special place (see below)
I would change the wording to make the sentence readable in English, for example: The fundamental principle of quality in education for all students, grounded in equality and providing a guarantee of equal opportunities, holds a special place (in education). Examples of "holds a special place": Among the factors and criteria of social progress, moral culture holds a special place, ... These are also the main support of the moral culture whose principal ... The acquisition of moral culture is founded upon the education of the ...
www.crvp.org/book/Series03/IIIC.../chapter_iii.htm - En caché - Similares; Kingston University London: 20 Years of GIS Education ... In the United Kingdom, Kingston University London (KUL) holds a special place in the history of ..... Dr. Kenneth Field is course director and principal lecturer at Kingston ...
www.esri.com/news/arcnews/.../kingston-university.html - En caché
www.crvp.org/book/Series03/IIIC.../chapter_iii.htm - En caché - Similares; Kingston University London: 20 Years of GIS Education ... In the United Kingdom, Kingston University London (KUL) holds a special place in the history of ..... Dr. Kenneth Field is course director and principal lecturer at Kingston ...
www.esri.com/news/arcnews/.../kingston-university.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again :)"
11 mins
In a prominent position
suggestion
13 mins
central position
I would say outstanding position, but I don`t find it the collocation dictionary.
+1
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Something went wrong...