Letters of Administration c.t.a

Italian translation: cum testamentio annexio/con testamento allegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letters of Administration c.t.a
Italian translation:cum testamentio annexio/con testamento allegato
Entered by: Jonathan Morris

09:42 Mar 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Letters of Administration c.t.a
E' una richiesta di redazione di un testamento.
Questa è una delle opzioni da barrare in caso di richiesta di questo servizio.
Non so come tradurre c.t.a in italiano.
O possolasciarlo uguale?
Grazie mille.
traduzionigs
Italy
Local time: 01:46
cum testamentio annexio/con testamento allegato
Explanation:
Letters of Administration are granted by a Surrogate Court or probate registry to appoint appropriate people to deal with a deceased person's estate where property will pass under Intestacy Rules or where there are no executors living (and willing and able to act) having been validly appointed under the deceased's will. Traditionally, letters of administration granted to a representative of a testate estate are called "letters of administration with the will annexed" or "letters of administration cum testamentio annexio" or "c.t.a.".]
http://en.wikipedia.org/wiki/Letters_of_Administration
Selected response from:

Jonathan Morris
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cum testamentio annexio/con testamento allegato
Jonathan Morris
3Nomina di Esecutore Testamentario
Lucrezia Amedeo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cum testamentio annexio/con testamento allegato


Explanation:
Letters of Administration are granted by a Surrogate Court or probate registry to appoint appropriate people to deal with a deceased person's estate where property will pass under Intestacy Rules or where there are no executors living (and willing and able to act) having been validly appointed under the deceased's will. Traditionally, letters of administration granted to a representative of a testate estate are called "letters of administration with the will annexed" or "letters of administration cum testamentio annexio" or "c.t.a.".]
http://en.wikipedia.org/wiki/Letters_of_Administration

Jonathan Morris
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Fresia
44 mins
  -> thanks

agree  Marcello Joseph SPADA
1 hr
  -> thanks

agree  milena ferrante
1 hr
  -> thanks

agree  Sara Negro
1 day 5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nomina di Esecutore Testamentario


Explanation:
Approposito WRONG PAIR
l'esecutore testamentario è incaricato direttamente nel testamento di eseguire esattamente le disposizioni testamentarie

http://www.dirittoprivatoinrete.it/esecutore_testamentario.h...
http://it.wikipedia.org/wiki/Esecutore_testamentario




Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie. Si, mi ero accorta del problema della coppia di lingue. Ero distratta, quando ho postato la domanda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search