Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
...este sărac...
English translation:
indigent
Added to glossary by
eronima kirileanu
Mar 20, 2010 01:47
14 yrs ago
Romanian term
...este sărac...
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Dl.X a cerut instanței asistentă juridică din oficiu pe motiv că nu are mijloace să se întrețină și este sărac.
Stiu că există un termen specific , nu "poor", dar nu îmi vine în minte acum.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Stiu că există un termen specific , nu "poor", dar nu îmi vine în minte acum.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(English)
4 | indigent | Veronica Costea |
4 | lack of means | Ivona Tillett |
References
Sinonime | Veronica Costea |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
indigent
Indigent
indigent 1) n. a person so poor and needy that he/she cannot provide the necessities of life (food, clothing, decent shelter) for himself/herself. 2) n. one without sufficient income to afford a lawyer for defense in a criminal case. If the court finds a person is an indigent, the court must appoint a public defender or other attorney to represent him/her. This Constitutional right of counsel for the indigent was determined by Gideon v. Wainright in 1963, when a penciled letter from a prisoner came to the attention of prominent Washington attorney Abe Fortas, who carried the case to the Supreme Court for free. Fortas later became an Associate Justice of the Supreme Court. 3) adj. referring to a person who is very poor and needy.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indigent
indigent 1) n. a person so poor and needy that he/she cannot provide the necessities of life (food, clothing, decent shelter) for himself/herself. 2) n. one without sufficient income to afford a lawyer for defense in a criminal case. If the court finds a person is an indigent, the court must appoint a public defender or other attorney to represent him/her. This Constitutional right of counsel for the indigent was determined by Gideon v. Wainright in 1963, when a penciled letter from a prisoner came to the attention of prominent Washington attorney Abe Fortas, who carried the case to the Supreme Court for free. Fortas later became an Associate Justice of the Supreme Court. 3) adj. referring to a person who is very poor and needy.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indigent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult"
11 hrs
lack of means
Legal aid due to lack of means
(in the UK)
vezi si paragraful 4 din textul din link
(in the UK)
vezi si paragraful 4 din textul din link
Example sentence:
Mr X has requested the court to provide legal aid due to lack of means.
Note from asker:
Mulțumesc, Ivona. Eu aveam nevoie pt. US., dar este bine de știut și varianta pt. UK. |
Reference comments
33 mins
Reference:
Sinonime
Poate gasesti aici cuvantul pe care il cauti:
Main Entry: poor
Part of Speech: adjective
Definition: lacking sufficient money
Synonyms: bad off, bankrupt, beggared, beggarly, behind eight ball, broke*, destitute, dirt poor, down-and-out, empty-handed, flat broke, flat*, fortuneless, hard up, impecunious, impoverished, in need, in want, indigent, insolvent, low, meager, moneyless, necessitous, needy, pauperized, penniless, penurious, pinched, poverty-stricken, reduced, scanty*, stone broke, strapped, suffering, truly needy, underprivileged, unprosperous
http://thesaurus.com/browse/poor
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-20 02:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Indigent
indigent 1) n. a person so poor and needy that he/she cannot provide the necessities of life (food, clothing, decent shelter) for himself/herself. 2) n. one without sufficient income to afford a lawyer for defense in a criminal case. If the court finds a person is an indigent, the court must appoint a public defender or other attorney to represent him/her. This Constitutional right of counsel for the indigent was determined by Gideon v. Wainright in 1963, when a penciled letter from a prisoner came to the attention of prominent Washington attorney Abe Fortas, who carried the case to the Supreme Court for free. Fortas later became an Associate Justice of the Supreme Court. 3) adj. referring to a person who is very poor and needy.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indigent
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-20 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil "indigent", cu definitia de la 2), este ceea ce cauti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-20 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Main Entry: poor
Part of Speech: adjective
Definition: lacking sufficient money
Synonyms: bad off, bankrupt, beggared, beggarly, behind eight ball, broke*, destitute, dirt poor, down-and-out, empty-handed, flat broke, flat*, fortuneless, hard up, impecunious, impoverished, in need, in want, indigent, insolvent, low, meager, moneyless, necessitous, needy, pauperized, penniless, penurious, pinched, poverty-stricken, reduced, scanty*, stone broke, strapped, suffering, truly needy, underprivileged, unprosperous
http://thesaurus.com/browse/poor
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-20 02:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Indigent
indigent 1) n. a person so poor and needy that he/she cannot provide the necessities of life (food, clothing, decent shelter) for himself/herself. 2) n. one without sufficient income to afford a lawyer for defense in a criminal case. If the court finds a person is an indigent, the court must appoint a public defender or other attorney to represent him/her. This Constitutional right of counsel for the indigent was determined by Gideon v. Wainright in 1963, when a penciled letter from a prisoner came to the attention of prominent Washington attorney Abe Fortas, who carried the case to the Supreme Court for free. Fortas later became an Associate Justice of the Supreme Court. 3) adj. referring to a person who is very poor and needy.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indigent
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-20 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil "indigent", cu definitia de la 2), este ceea ce cauti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-20 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Note from asker:
Multumesc, Vera. Asta era ! M-ai salvat ! |
Vera, poți să postezi ca răspuns ca să pot închide întrebarea. Te rog. Mulțumesc mult de tot. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Liviu-Lee Roth
: indigent - termenul folosit in tribunalele americane
8 mins
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Lydia Molea
: cu "indigent"
2 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
cristina48
5 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Claudia Coja
5 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Veronica Lupascu
5 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Elena Iercoşan
6 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Ioana Herring
6 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Victorița Ionela Duță
7 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
8 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
iulia szente
8 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Oana Popovici
8 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
15 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
George C.
1 day 8 hrs
|
Mulțumesc!
|
Something went wrong...