Mar 19, 2010 12:39
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Musician & Sound Engineer
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
sottoattico
Italian to English
Tech/Engineering
Real Estate
Bellissimo appartamento *sottoattico* con stupenda terrazza...
Proposed translations
(English)
| 3 | sub-penthouse |
Marco Solinas
|
| 3 +1 | penthouse |
Being Earnest
|
| 4 | high-rise residence |
potra
|
| 3 | loft |
Michael Brennen
|
References
| sottoattico/sottotetto |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
sub-penthouse
This link defines a sub-penthouse as an appartment below the penthouse level:
http://en.wikipedia.org/wiki/Penthouse_apartment
There are many similare references on the web.
http://en.wikipedia.org/wiki/Penthouse_apartment
There are many similare references on the web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marco!"
+1
4 mins
penthouse
since it is a luxury apartment I would use this
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-19 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
you are absolutely correct but today there is the tendency that a penthouse is a residence, often with a terrace, on the top floor or floors of a building. ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-19 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
you are absolutely correct but today there is the tendency that a penthouse is a residence, often with a terrace, on the top floor or floors of a building. ...
Note from asker:
| I thought that the penthouse was the top apartment, but this refers the one just below the top floor. Am I wrong? |
5 hrs
9 hrs
high-rise residence
since it is a posh apt. in Monte Carlo
or high-rise luxury condo
or high-rise luxury condo
Reference comments
4 hrs
Reference:
sottoattico/sottotetto
I think its a poshy way of saying sottotetto.
Sottotetto con abitabilità quindi trasformato in marnsarda - attic
Sottotetto con abitabilità quindi trasformato in marnsarda - attic
Note from asker:
| I think it IS a posh apartment since the view from the terrace is Monte Carlo and the sea of the Cote d'Azur + the building has a private swimmimg pool... :) |
Something went wrong...