Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
семейное обустройство по месту жительства
English translation:
families\' accomodation at their place of residence
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Mar 18, 2010 15:45
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
семейное обустройство по месту жительства
Russian to English
Other
Government / Politics
Памятка "К сведению беженцев"
Просим помнить, что решение всех проблем вашей семьи отраженных в заявлении и опросном листе, включая временное проживание, получение единовременной материальной помощи, семейное обустройство по месту постоянного жительства, юридические, материальные и уголовные иски и другие возникшие обращения будут рассматриваться, учитываться и решаться только при представлении настоящей памятки
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | families' accomodation at their place of residence |
VicSot
|
| 4 +2 | family resettlement |
Judith Hehir
|
| 4 | residential settling down of the family |
Olga Leshchenko
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
families' accomodation at their place of residence
//
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 18:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
It's accoMModation. Thanks, Jack , for noticing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 18:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
It's accoMModation. Thanks, Jack , for noticing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
Olga Leshchenko
Mauritius
Mauritius
Native in Russian
Specializes in field
Mauritius
Unique in what we offer
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, Russian to Japanese, and 8 more.
residential settling down of the family
residential settling down of the family
+2
4 hrs
family resettlement
Depending on your context, this may or may not work. I noticed that you omitted постоянного. Resettlement, I think, covers that notion. The idea is that the needs of families are met (special arrangements and accommodations are made) as they seek to establish roots in their new permanent place/country/etc of residence.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
1 hr
|
|
Thank you, Olga.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: precise and concise !
5 hrs
|
|
Thank you, Alexandra. It's not original, though.
|
Something went wrong...