Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am happy to discuss your queries
Portuguese translation:
tenho todo o gosto em / estou a disposição para esclarecer as suas dúvidas
Added to glossary by
jenz
Mar 17, 2010 11:53
14 yrs ago
7 viewers *
English term
I am happy to discuss your queries
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am not sure how to say the below sentence:
I am happy to discuss your queries
I am happy to discuss your queries
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
58 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
tenho todo o gosto em / estou a disposição para esclarecer as suas dúvidas
Diria assim...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-23 00:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, jenz, disponha sempre!
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-23 00:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, jenz, disponha sempre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Tenho todo o gosto em tratar dos seus pedidos
discuss - tratar/falar sobre/discutir
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: É isso mesmo! discuss aqui não significa discutir, mas falar ou tratar de
2 mins
|
|
obrigada
|
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
é um prazer discutir suas questões (dúvidas)
No comercialês...
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Sinto-me/estou satisfeito em discutir suas dúvidas
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-17 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Query
s. pergunta, interrogação; duvida, indecisão; sinal de interrogação; (informática) pedido para restauração de informação de dentro da raiz dos dados
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-17 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Query
s. pergunta, interrogação; duvida, indecisão; sinal de interrogação; (informática) pedido para restauração de informação de dentro da raiz dos dados
+2
45 mins
Something went wrong...