Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livraison de commande
Portuguese translation:
entrega de encomenda
Added to glossary by
Vanessa Marques
Feb 25, 2003 22:00
21 yrs ago
French term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
livraison de commande
Non-PRO
French to Portuguese
Bus/Financial
Leader mondial de la distribution de matériel électrique, XXX est au coeur des relations entre fabricants et professionnels de la construction, de la maintenance et de la rénovation.
Installateurs, entreprises industrielles, grands comptes ou PME intervenant sur les marchés du résidentiel, de l'industrie ou des services : chaque client bénéficie de prestations à valeur ajoutée les mieux adaptées à ses besoins, de l'accueil commercial à la livraison de la commande.
PT europeu
Installateurs, entreprises industrielles, grands comptes ou PME intervenant sur les marchés du résidentiel, de l'industrie ou des services : chaque client bénéficie de prestations à valeur ajoutée les mieux adaptées à ses besoins, de l'accueil commercial à la livraison de la commande.
PT europeu
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | entrega da encomenda |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | entrega do pedido |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +1 | entrega da encomenda |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
4 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
Selected
entrega da encomenda
Pt-pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Calculei que fosse isso :-)"
+1
1 min
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
entrega do pedido
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------
... No momento da entrega do pedido, deverá ser paga a totalidade do valor correspondente ao período de reexpedição pretendido, sendo a taxa de execução do ...
codigopostal.ctt.pt:8080/rc/ PKG_CLIC2_INTERNET.Startpage
... O pagamento deve estar disponível, no máximo, 48 horas antes da entrega do pedido (2 dias úteis). Depósito Bancário. (escolha o banco de sua preferência). ...
homepage.esoterica.pt/~nx2gqa/ cestamania/encomendas.htm
... Doces Paladares - Loures Produção de doces, bolos, tortas, tartes, salgados. Entrega do pedido em casa, gratuitamente. URL: http://www.docespaladares.com/. ...
directorio.clix.pt/directorio/ lazer/turismo/dir/paste?pos=1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Quer-me parecer que o termo \"encomenda\" é *mais* (no sentido de não-exclusivamente) utilizado em empresas de menor importância, e \"pedido\" é mais comum em grandes empresas.
Apenas como indicação, a combinação «industria encomendas» tem 2180 resultados no Google, ao passo que «indústria pedidos» tem 6330.
Há alguns anos, numa discussão de terminologia para uma grande empresa de software, os portugueses argumentaram (e convenceram-me) que \"pedidos\" era melhor que \"encomendas\" como tradução do inglês \"orders\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------
... No momento da entrega do pedido, deverá ser paga a totalidade do valor correspondente ao período de reexpedição pretendido, sendo a taxa de execução do ...
codigopostal.ctt.pt:8080/rc/ PKG_CLIC2_INTERNET.Startpage
... O pagamento deve estar disponível, no máximo, 48 horas antes da entrega do pedido (2 dias úteis). Depósito Bancário. (escolha o banco de sua preferência). ...
homepage.esoterica.pt/~nx2gqa/ cestamania/encomendas.htm
... Doces Paladares - Loures Produção de doces, bolos, tortas, tartes, salgados. Entrega do pedido em casa, gratuitamente. URL: http://www.docespaladares.com/. ...
directorio.clix.pt/directorio/ lazer/turismo/dir/paste?pos=1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Quer-me parecer que o termo \"encomenda\" é *mais* (no sentido de não-exclusivamente) utilizado em empresas de menor importância, e \"pedido\" é mais comum em grandes empresas.
Apenas como indicação, a combinação «industria encomendas» tem 2180 resultados no Google, ao passo que «indústria pedidos» tem 6330.
Há alguns anos, numa discussão de terminologia para uma grande empresa de software, os portugueses argumentaram (e convenceram-me) que \"pedidos\" era melhor que \"encomendas\" como tradução do inglês \"orders\".
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Não adianta, Tomás, o bairrismo é terrível. E a explicação Pt-pt é suficiente para que se lhe outorguem quatro pontos
3 hrs
|
|
Bom, eu quis pôr " encomenda" em um dos glossários da SAP. Ficou "pedido" por acordo com o grupo de terminologistas portugueses. Bom, a Vanessa não é da turma deles, está visto... :-)
|
+1
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
entrega da encomenda
Pedir informações sobre a entrega da encomenda de equipamento. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Pedir informações sobre a entrega da encomenda de equipamento
Para obter informações sobre o estado da sua encomenda IBM, preencha o formulário abaixo. Um Representante do Suporte ao Cliente IBM entrará em contacto consigo, por e-mail, no prazo de quatro horas úteis..
https://www-3.ibm.com/support/operations/pt/order_delivery/f...
Se não estiver ninguém na morada prevista para a entrega da sua encomenda, será contactado por telefone, para confirmar a presença e agendar uma nova data de entrega, como tal é conveniente mencionar sempre na sua encomenda o número de telefone mais acessível.
http://petalog.pt/apoio/apoio7.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Pedir informações sobre a entrega da encomenda de equipamento
Para obter informações sobre o estado da sua encomenda IBM, preencha o formulário abaixo. Um Representante do Suporte ao Cliente IBM entrará em contacto consigo, por e-mail, no prazo de quatro horas úteis..
https://www-3.ibm.com/support/operations/pt/order_delivery/f...
Se não estiver ninguém na morada prevista para a entrega da sua encomenda, será contactado por telefone, para confirmar a presença e agendar uma nova data de entrega, como tal é conveniente mencionar sempre na sua encomenda o número de telefone mais acessível.
http://petalog.pt/apoio/apoio7.html
Something went wrong...