This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

phrase svp

French translation: (chez nous), wellness/bien-être n\'est pas un vain mot - c\'est la réalité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:phrase svp
French translation:(chez nous), wellness/bien-être n\'est pas un vain mot - c\'est la réalité
Entered by: Annou (X)

08:13 Mar 15, 2010
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: phrase svp
Bonjour, cette phrase est issue du site internet d'un hôtel bien-être. Quelqu'un aurait-il une jolie tournure de phrase à proposer pour la deuxième partie (hier..)? "Hier hat der Kunde die Gewissheit: hier steht nicht nur Wellness drauf, sondern hier bekommt man auch Wellness!"
Annou (X)
(chez nous), wellness/bien-être n'est pas un vain mot - c'est la réalité
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

rebonjour, pas tout à fait d'accord avec les collègues sous discussion, mais en fait, ma première partie de phrase suffit: chez nous, wellness/bien-être n'est pas un vain mot!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 00:01
Grading comment
Merci Gisèle !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(chez nous), wellness/bien-être n'est pas un vain mot - c'est la réalité
GiselaVigy
3 +2chose promise - chose due : le bien-être à l'état pur !
AnneMarieG
3 +1wellness n'est pas une simple promesse !
CATHERINE ERNST
3ici, le bien-être n'est pas un simple concept, mais bien une réalité
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier steht nicht nur Wellness drauf, sondern hier bekommt man auch Wellness
ici, le bien-être n'est pas un simple concept, mais bien une réalité


Explanation:
Pour les clients, une certitude: ici, le bien-être n'est pas un simple concept, mais bien une réalité.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chose promise - chose due : le bien-être à l'état pur !


Explanation:
-)

AnneMarieG
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CATHERINE ERNST: Quel accent ? Il n'y a pas d'accent au féminin ! / Non, c'était juste !
19 mins
  -> Merci , je vois que j'ai omis l'accent circonflexe, aïe, aïe, aïe !// 'dûe' AMA
agree  M-G
12 hrs
  -> Merci, M-G !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier steht nicht nur Wellness drauf, sondern hier bekommt man auch Wellness!
wellness n'est pas une simple promesse !


Explanation:
avec une rime en prime !
Mais la proposition de Sylvain (en discussion) me plaît bien également.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-03-15 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas osé combiné les deux, mais on pourrait très bien le faire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-15 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée ! D'habitude je ne suis pas pour le franglais, mais j'adore incroyablement les rimes !!! :-)
La tentation était trop forte...

wellness n'est pas une simple promesse : bien-être garanti !

CATHERINE ERNST
France
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
13 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(chez nous), wellness/bien-être n'est pas un vain mot - c'est la réalité


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

rebonjour, pas tout à fait d'accord avec les collègues sous discussion, mais en fait, ma première partie de phrase suffit: chez nous, wellness/bien-être n'est pas un vain mot!

GiselaVigy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci Gisèle !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: la broderie, on connaît :)
13 mins
  -> tes propositions sont tout aussi bien! J'étais à bonne école!// Oui, t'es le chef incontesté!!
agree  CATHERINE ERNST
19 mins
  -> merci et un bon début de semaine!
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
  -> merci, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search