sinewy stems
Russian translation: изогнутые стебли
| 18:14 Mar 14, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / interior design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | изогнутые стебли |
| ||
| 3 | стебли причудливых форм |
| ||
| 3 | мощные/сильные стебли |
|
Answers
21 mins confidence: 
стебли причудливых форм Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
мощные/сильные стебли Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
изогнутые стебли Explanation: Не обязательно причудливой формы. Если помните, оксана, о балеринах говорят, что у них sinewy body. Т.е. имеется в виду что-то очень гибкое и флексибильное. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-03-14 18:51:26 GMT) -------------------------------------------------- The overall effect of dried roses brings to mind Victorian times. In turn, the sinewy stems and poetic feeling encapsulates a kind of erotic imagery. The Victorian Era gets wrongly blamed for prudishness! http://www.associatedcontent.com/article/1443305/preserve_ro... Hepatica is a survivor, capable of enduring cruel winters and harsh summers, and content in dry, rocky woods with just a small patch of ground. The little wildflower launches sinewy stems that flex easily in early spring gales, and it’s one of the earliest to bask in the bright sunshine – before leaves even break bud. http://www.learn2grow.com/gardeningguides/wildflowersnatives... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-03-14 18:53:27 GMT) -------------------------------------------------- Crepe-myrtles are an evergreen shrub/tree with graceful and sinewy stems bowing heavy with bunches of crepe-like flowers appearing first in July and continuing until autumn. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.charmofthe... -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2010-03-25 23:50:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Оксана, и вам спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations