Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clarify any misunderstandings or concerns
French translation:
lever tout malentendu et dissiper les inquiétudes
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 14, 2010 14:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
clarify any misunderstandings or concerns
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The source sentence:" In order for CAPPD [Canadian Association of Parliamentarians’ on Population and Development] to move forward towards a successful International Parliamentary Summit, the following I hope, will help to clarify any misunderstandings or concerns."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | lever tout malentendu et dissiper les inquiétudes |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | dissiper tout malentendu ou toute inquiétude |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | éclairer/ éclaircir les zones d'ombre |
Najib Aloui
|
Change log
Mar 14, 2010 14:58: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "expression" to "(none)"
Mar 19, 2010 17:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
lever tout malentendu et dissiper les inquiétudes
"répondre uniquement en situation de crise ou lorsque l'élève se trouve plongé dans ... à lever les inquiétudes, les attentes irréalistes ou les malentendus. ... plus efficace quand le professionnel de l'éducation évite tout amalgame et ..."
http://www.ac-creteil.fr/reussite/fichesacced/soutienfiche12...
"Réponse publiée au JO le : 11/03/2008 page : 2165 ... des finances et de l'emploi sur les inquiétudes des journalistes concernant les conséquences de ... le Gouvernement est convenu, pour lever tout malentendu, de revenir à la rédaction ..."
http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-3128QE.htm
http://www.ac-creteil.fr/reussite/fichesacced/soutienfiche12...
"Réponse publiée au JO le : 11/03/2008 page : 2165 ... des finances et de l'emploi sur les inquiétudes des journalistes concernant les conséquences de ... le Gouvernement est convenu, pour lever tout malentendu, de revenir à la rédaction ..."
http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-3128QE.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment !"
+3
19 mins
dissiper tout malentendu ou toute inquiétude
Je pense que l'on peut utiliser dissiper pour les deux termes....
lotte et le premier ministre finiront par se retrouver pour dissiper tout malentendu. Elle sera officiellement nommée ministre de l'éducation. ...
www.evene.fr/tout/dissiper
www.ecb.int › L'euro
lotte et le premier ministre finiront par se retrouver pour dissiper tout malentendu. Elle sera officiellement nommée ministre de l'éducation. ...
www.evene.fr/tout/dissiper
www.ecb.int › L'euro
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
3 hrs
|
| agree |
Najib Aloui
: Oui, les deux termes acceptent "dissiper"...Pas la peine, je pense, de répéter "toute".
3 hrs
|
| agree |
christelle.c
1 day 2 hrs
|
4 hrs
éclairer/ éclaircir les zones d'ombre
Une autre proposition ...
Something went wrong...