Mar 13, 2010 14:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
commoditising
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Ув. коллеги! Помогите разобраться с термином. Что это - обезличивание/ тиражирование? Спасибо.
Positioning of the products should be described clearly –reduces risk of commoditising offering.
Market understanding of producers and ownership – reducing risk of commoditising or specification being switched
Positioning of the products should be described clearly –reduces risk of commoditising offering.
Market understanding of producers and ownership – reducing risk of commoditising or specification being switched
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обезличивание |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | коммодизация |
DTSM
|
| 4 | объединение товарных позиций |
koundelev
|
Proposed translations
+1
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
обезличивание
да, по моему в этом направлении
тиражирование
стандартизирование
деперсонифицирование
обезличивание - кажется самым удачным вариантом
тиражирование
стандартизирование
деперсонифицирование
обезличивание - кажется самым удачным вариантом
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Насчёт направления — согласен, хотя всё это гипонимы по отношению к оригиналу. Но дальше автор уж, наверное сам, если перевод того вообще стоит.
8 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| neutral |
gutbuster
: согласен с Elena Volkovaya - обезличивание
57 mins
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
55 mins
коммодизация
Коммодизация - неизбежный побочный эффект стремительного роста предлагаемых товаров и услуг. Нельзя не замечать формирование среды, в которой рынки становятся забитыми товарами, неотличимыми с точки зрения потребителя. Любой развивающийся рынок идет по пути коммодизации. Список литературы, источник №8
8. “Сетевая газета” ноябрь-декабрь 2002 - периодическая газета, ст. “Слабое звено в области коммодизации”
http://5ka.su/ref/marketing/2_object12067.html
о риске коммодизации здесь
Рано или поздно, но это случается почти со всеми технологиями: постепенная коммодизация рынка (превращение ранее уникальных продуктов и технологий в рядовые) приводит к утрате его лидерами своих почти монополистических позиций и превращению их в "простых смертных"
http://www.ccc.ru/magazine/depot/03_03/read.html?0208.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-13 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
или коммодитизация
http://www.google.com.by/search?client=opera&rls=en&q=коммод...
8. “Сетевая газета” ноябрь-декабрь 2002 - периодическая газета, ст. “Слабое звено в области коммодизации”
http://5ka.su/ref/marketing/2_object12067.html
о риске коммодизации здесь
Рано или поздно, но это случается почти со всеми технологиями: постепенная коммодизация рынка (превращение ранее уникальных продуктов и технологий в рядовые) приводит к утрате его лидерами своих почти монополистических позиций и превращению их в "простых смертных"
http://www.ccc.ru/magazine/depot/03_03/read.html?0208.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-13 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
или коммодитизация
http://www.google.com.by/search?client=opera&rls=en&q=коммод...
8 hrs
объединение товарных позиций
объединение товарных позиций по категориям грузов...
Федеральная антимонопольная служба - Контроль торгов ...Такое объединение товарных позиций привело к ограничению количества потенциальных участников данного конкурса, особенно относящихся к предприятиям малого ...
omskufas.ru/?sid=23&id=106
БАЗЫ СНАБЖЕНИЯ Взаимодействие с поставщиками · Метод канбан 1. Объединение товарных позиций ». © 2010 Бизнес планирование.
www.bissplan.ru/?p=461
Параметры формирования чека (Секция Check)... 1 , true , enable или allow ), если штрих-коды товарных позиций разные (т.е. штрих-коды учитываются), то объединение товарных позиций не производится. ...
dev.rssib.ru/book/export/html/27
Решение по жалобе ООО «ИстраМед» вх.№ 363-ж от 25.05.2009г.По мнению Заявителя, объединение товарных позиций в один лот нарушает требования федерального законодательства регулирующего размещение государственных и ...
www.hmao.fas.gov.ru/news.php?id=592
Федеральная антимонопольная служба - Контроль торгов ...Такое объединение товарных позиций привело к ограничению количества потенциальных участников данного конкурса, особенно относящихся к предприятиям малого ...
omskufas.ru/?sid=23&id=106
БАЗЫ СНАБЖЕНИЯ Взаимодействие с поставщиками · Метод канбан 1. Объединение товарных позиций ». © 2010 Бизнес планирование.
www.bissplan.ru/?p=461
Параметры формирования чека (Секция Check)... 1 , true , enable или allow ), если штрих-коды товарных позиций разные (т.е. штрих-коды учитываются), то объединение товарных позиций не производится. ...
dev.rssib.ru/book/export/html/27
Решение по жалобе ООО «ИстраМед» вх.№ 363-ж от 25.05.2009г.По мнению Заявителя, объединение товарных позиций в один лот нарушает требования федерального законодательства регулирующего размещение государственных и ...
www.hmao.fas.gov.ru/news.php?id=592
Discussion
Date: 1984
1 : commodify; specifically : to render (a good or service) widely available and interchangeable with one provided by another company
2 : to affect (as a brand or a market) by commoditizing goods or services <fierce competition threatened to commoditize prices>
— com·mod·i·ti·za·tion \kə-ˌmä-də-tə-ˈzā-shən\ noun