Mar 8, 2010 13:43
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
puntone regolabile
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Il braccio della sospensione posteriore deve restare originale come pure il perno di articolazione del braccio oscillante posteriore ed il registro dell’asse posteriore. Nei modelli848 si può montare il puntone regolabile.
Proposed translations
(English)
| 5 | adjustable push-rod |
Claudia Cherici
|
| 5 | adjustable rafter |
Donatella Talpo
|
| 4 | adjustable strut |
Michael Brennen
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
adjustable push-rod
I am sure about this, the model name 848 seems to suggest a bike manufacturer I'm very familiar with...
puntone (di regolazione forcellone, sospensioni): they call it push-rod
puntone (di regolazione forcellone, sospensioni): they call it push-rod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
adjustable rafter
7, 7114264, Length adjustable rafter square. A rafter square is provided with a triangular base plate, having a flanged base edge portion, ...
www.fre
www.fre
21 mins
adjustable strut
Commenting on Donatella's response, 'rafter' is only used in building construction, never in automobile terminology.
Without seeing a diagram it is difficult to be sure what I might suggest, but 'strut' seems the closest.
Without seeing a diagram it is difficult to be sure what I might suggest, but 'strut' seems the closest.
Something went wrong...