Mar 7, 2010 06:50
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
投入揚収装置
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(English)
| 3 | CHARGING and LIFTING RECOVERY EQUIPMENT |
Roderick Anderson
|
| 4 | charging and lifting recovery device (for the towing system) |
Katsushi Saito
|
| 2 | deployment and recovery system |
cinefil
|
Proposed translations
1 hr
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
CHARGING and LIFTING RECOVERY EQUIPMENT
Please see links.
The whole patent reads as
"EXPANDER AND CHARGING/LIFTING RECOVERY EQUIPMENT FOR TOWING SYSTEM"
The whole patent reads as
"EXPANDER AND CHARGING/LIFTING RECOVERY EQUIPMENT FOR TOWING SYSTEM"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
39
charging and lifting recovery device (for the towing system)
Or, as the other responded answered, which is shown in its title:
Charging and lifting recovery equipment (for the towing system)
If you take a look at the abstract part both in Japanese and English, you will obviously know that “えい航システムの投入揚収装置” is equivalent to the “charging and lifting recovery device for the towing system” in English.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-07 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Or, as the other respondent answered, which is shown in its title:
Charging and lifting recovery equipment (for the towing system)
If you take a look at the abstract part both in Japanese and English, you will obviously know that “えい航システムの投入揚収装置” is equivalent to the “charging and lifting recovery device for the towing system” in English.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-07 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Or, as the other respondent answered, which is shown in its title:
22 hrs
deployment and recovery system
海底ケーブル敷設工事の場合、ケーブル埋設機（plowまたはvehicle)を水中に入れる事をdeployと言います。
http://www.freepatentsonline.com/3722452.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-08 05:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infocellar.com/networks/fiber-optics/files/unders...
http://www.freepatentsonline.com/3722452.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-08 05:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infocellar.com/networks/fiber-optics/files/unders...
Something went wrong...