free-floating

Italian translation: (Disturbo) di Ansia Generalizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free-floating
Italian translation:	(Disturbo) di Ansia Generalizzata
Entered by:	pamico

08:51 Mar 6, 2010

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: free-floating

Such free-floating anxiety may produce irritability, restlessness, inability to concentrate, loss of appetite, and an inability to sleep.

pamico KudoZ activity Questions: 181 (2 open) Answers: 1
Local time: 03:26

(Disturbo) di Ansia Generalizzata

Explanation:
Anche detto con acronimo DAG

Selected response from:

Paolo Barbaro
Italy
Local time: 03:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(Disturbo) di Ansia Generalizzata

Paolo Barbaro

3 +4

ansia fluttuante

Raffaella Panigada

ansia diffusa

Lucrezia Amedeo

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(Disturbo) di Ansia Generalizzata

Explanation:
Anche detto con acronimo DAG

Reference: http://www.psicoterapia-palermo.it/diagnosi_psicologica/ansi...

Paolo Barbaro
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ansia fluttuante

Explanation:
Vari riscontri per "ansia fluttuante", se invece vuoi una descrizione più generica potresti anche usare "(stato) d'ansia altalenante".

I disturbi d'ansia. Come riconoscerli e affrontarli - MedicinaLive.com
... d'ansia generalizzato è rappresentato da uno stato d'ansia continuo e persistente senza riferimento a particolari situazioni (ansia fluttuante). ...
www.medicinalive.com/.../i-disturbi-dansia-come-riconoscerl... - Copia cache -

Ansia - Come curare e prevenire l'ansia - Psicologo Psicoterapeuta ...
E' chiamata anche ansia fluttuante perchè non ha un oggetto specifico e si presenta in situazioni estremamente differenti tra loro. ...
www.dicarlostefano.it/contenuti/disturbi-dansia.html - Copia cache -

Attacchi d'ansia - panico | MEDICITALIA.it
A luglio 2005 ho visto una psichiatra dell'ospedale che mi ha diagnosticato "ansia fluttuante anticipatoria in soggetto nevrotico". ...
www.medicitalia.it › Consulti › Psichiatria

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 03:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

3 hrs confidence:

ansia diffusa

Explanation:
Explanation:
Esistono anche delle ansie infondate o che, in molto individui, «ombrano scaturire da qualsiasi stimolo. Queste prendono il nome di ansie diffuse o « liberamente fluttuanti » (free floating anxieties). Questo tipo indifferenziato di ansia sovente si associa in vario grado alle ansie «specifiche» di cui abbiamo parlato. Un individuo potrà essere costantemente in uno stato di ansia ch'egli non sarà in grado di associare ad un qualunque particolare oggetto o situazione pur avendo un aggravamento di questo stato in date specifiche circostanze.

La persona affetta da disturbo d'ansia generalizzato è preda di un'ansia persistente, spesso concernente piccole cose. Il carattere distintivo di questo disturbo è una preoccupazione cronica, incontrollabile, per qualsiasi genere di circostanza o attività; per esempio, queste persone possono essere costantemente terrorizzate dalla possibilità che a un loro figlio capiti un qualche incidente. Il disturbo è così pervasivo da essersi meritato l'appellativo di ansie diffuse.
+++
Sono inoltre frequenti sintomi somatici come sudorazione, vampate di rossore, batticuore, nausea, diarrea, sensazione di freddo, mani appiccicose, bocca secca, nodo alla gola, respiro poco profondo, pollachiuria (aumento della frequenza delle urine). Tutte queste manifestazioni somatiche riflettono l'iperattività del sistema nervoso autonomo (vedi sezione ansia e stress). Anche la frequenza del polso e la respirazione possono essere elevate. A volte vengono lamentati disturbi alla muscolatura scheletrica: tensione e dolenzia muscolare, soprattutto nella zona della nuca e delle spalle; tic alle palpebre e in altre parti del corpo; tremori; facile affaticabilità e incapacità a rilassarsi.
+++
Ansia diffusa si manifesta attraverso uno stato di paura generale, senza che vi siano vere e proprie cause che la generino; qualsiasi evento procura ansia e apprensione

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free-floating

Italian translation: (Disturbo) di Ansia Generalizzata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

free-floating

Italian translation: (Disturbo) di Ansia Generalizzata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language