direction assez lourde

German translation: schwergängige Lenkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:direction assez lourde
German translation:schwergängige Lenkung
Entered by: Eva Bartilucci

10:19 Mar 5, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: direction assez lourde
Voyez, là, on est dans l'épingle, on a encore une direction assez lourde, alors qu'on est à basse vitesse. On devrait avoir une direction un peu moins dure.
[Bei einer Testfahrt.]

Wie würdet ihr "direction" hier verstehen?

Danke!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 03:33
schwergängige Lenkung
Explanation:
So würde ich das hier verstehen...
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7schwergängige Lenkung
Jennifer Miethe
4 +1schwerfällige Lenkung
Andrea Wurth
4Die Lenkung ist [noch] ziemlich schwergängig [...]
Sebastian Lynen (X)
4schwer bedienbare Lenkung
Ruth Wiedekind


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
schwergängige Lenkung


Explanation:
So würde ich das hier verstehen...

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: oder schwere Lenkung, Lenkung geht schwer: Bsp.: Smart meiner Frau Bj.98 lenkt sich wie ein Panzer
4 mins

agree  Christian Weber
5 mins

agree  Sebastian Lynen (X)
10 mins

agree  GiselaVigy
27 mins

agree  Christiane Weill
41 mins

agree  Artur Heinrich
58 mins

agree  Sabine Schlottky
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schwerfällige Lenkung


Explanation:
...


    Reference: http://www.rp-online.de/public/themenwelt/auto/fahrarticle/a...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lynen (X): Unter Vorbehalt: schwergängig wäre m. E. treffender
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[une] direction assez lourde
Die Lenkung ist [noch] ziemlich schwergängig [...]


Explanation:
Voyez, là, on est dans l'épingle, on a encore une direction assez lourde, alors qu'on est à basse vitesse. On devrait avoir une direction un peu moins dure.

Mein Kontextvorschlag:

Wie Sie sehen, liegt das Problem hier: Die Lenkung ist noch ziemlich schwergängig, obwohl das Fahrzeug bei geringer Geschwindigkeit fährt. Die Lenkung müsste leichtgängiger sein.

Sebastian Lynen (X)
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwer bedienbare Lenkung


Explanation:
alternativ zur "schwergängigen Lenkung"
(http://www.motor-talk.de/forum/unterschied-normale-lenkung-z...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search