This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

smart casual

Polish translation: (strój/ubiór) niezobowiązujaco elegancki

19:06 Mar 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: smart casual
W zaproszeniu na zebranie swoich pracowników z różnych krajów, pewna korporacja międzynarodowa informuje o rodzaju stroju, jaki powinni nosić delegaci:

Dress
Smart casual is suggested for all business meetings and social events.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:11
Polish translation:(strój/ubiór) niezobowiązujaco elegancki
Explanation:
Propozycja :-)

R.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2010-03-04 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

lub: luźna/swobodna elegancja
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:11
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(strój/ubiór) niezobowiązujaco elegancki
Rafal Piotrowski
4 +1sportowa elegancja
Aleksandra Narozna


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(strój/ubiór) niezobowiązujaco elegancki


Explanation:
Propozycja :-)

R.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2010-03-04 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

lub: luźna/swobodna elegancja

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Longoria: tez mialam podac swobodna elegancja ale sie spoznilam
6 mins
  -> Thx :-)
agree  Alicja Toms: jestem za swobodna /nieformalna elegancja
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Jerzy Matwiejczuk: niewymuszona?
2 hrs
  -> Merci :-)
agree  Monika Darron: swobodna elegancja -- ladnie!
3 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Swift Translation: swobodna elegancja :)
12 hrs
  -> Danke :-)
agree  Aqualung: swobodna elegancja, często się spotyka takie określenie
16 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sportowa elegancja


Explanation:
z reguły używa się właśnie tego zwrotu

Aleksandra Narozna
Poland
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
neutral  Swift Translation: ale to jest oksymoron
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search